1
00:03:14,067 --> 00:03:15,485
Bu...
2
00:03:19,245 --> 00:03:20,422
...Dior'u mu?
3
00:03:22,591 --> 00:03:26,343
Çok iyi Çavuş Farrat.
Benim tasarımım ama Dior'dan ilham aldı.
4
00:03:26,503 --> 00:03:27,877
Myrtle Dunnage.
5
00:03:28,037 --> 00:03:29,030
Tilly.
6
00:03:29,188 --> 00:03:31,326
- Büyüdün.
- Yaşlandın.
7
00:03:31,489 --> 00:03:34,096
Üzücü ama gerçek.
8
00:03:34,251 --> 00:03:36,051
Bu sefer ne yaptım?
9
00:03:36,207 --> 00:03:37,930
İnce deri...
10
00:03:38,086 --> 00:03:42,601
...tamir edilemeyecek şekilde hasar görebilir
nem ve küf nedeniyle,
11
00:03:42,764 --> 00:03:44,138
Tilly.
12
00:03:46,600 --> 00:03:47,941
Annem nasıl?
13
00:03:48,134 --> 00:03:51,581
Molly... yapmıyor
bu aralar çok dışarı çıkıyorum
14
00:03:54,156 --> 00:03:56,795
Kimse... biliyor muydu?
gelecek miydin?
15
00:03:58,566 --> 00:03:59,984
Yakında öğrenecekler.
16
00:04:13,755 --> 00:04:15,129
Anne?
17
00:04:24,186 --> 00:04:25,407
Ah!
18
00:04:46,163 --> 00:04:48,072
geldin mi
keseli sıçan hakkında mı?
19
00:04:49,001 --> 00:04:50,452
Ona sahip olamazsın.
20
00:04:50,612 --> 00:04:52,750
Çünkü onu elimizde tutmak istiyoruz.
değil mi?
21
00:05:18,264 --> 00:05:19,791
Hatırlıyor musun
Bayan Harridene mi?
22
00:05:19,990 --> 00:05:21,287
Öğretmen mi?
23
00:05:35,714 --> 00:05:36,707
Stewart Pettyman.
24
00:05:39,473 --> 00:05:40,814
Onu hatırlıyor musun?
25
00:05:40,969 --> 00:05:43,499
Sol, sağ.
Sol, sağ. Sol, sağ.
26
00:05:43,654 --> 00:05:45,257
Bayan Harridene'nin favorisiydi.
27
00:05:45,418 --> 00:05:47,709
Bayan Harridene,
beni lekeledi.
28
00:05:47,873 --> 00:05:49,825
- Beni mürekkeple lekeledi!
- Ha?
29
00:05:55,045 --> 00:05:57,106
Bay Almanac'a ne dersiniz?
30
00:05:57,269 --> 00:05:58,447
Kimyager mi?
31
00:05:58,612 --> 00:06:01,371
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
32
00:06:06,589 --> 00:06:08,389
Hmm. Hmm.
33
00:06:08,584 --> 00:06:10,415
Hmm.
34
00:06:10,577 --> 00:06:12,868
Günahkarlar...
35
00:06:15,295 --> 00:06:16,364
Ah!
36
00:06:18,900 --> 00:06:21,038
İkimiz de Bay Almanac'ı hatırlıyoruz.
37
00:06:22,620 --> 00:06:25,108
Günde üç kez uygulayın.
38
00:06:25,267 --> 00:06:27,557
Teşekkür ederim Bay Almanak.
Haydi, Myrtle.
39
00:06:29,524 --> 00:06:32,470
Annen bir sürtük
ve sen bir piçsin.
40
00:06:40,954 --> 00:06:43,746
Peki ya
Shire Başkanı Pettyman mı?
41
00:06:45,441 --> 00:06:46,509
Hmm?
42
00:06:48,355 --> 00:06:50,460
Artık oy vermenin bir nedeni var.
43
00:06:52,344 --> 00:06:53,369
Ah!
44
00:06:59,823 --> 00:07:02,386
Nedenini bilmiyorum
bu deliğe geldin.
45
00:07:02,546 --> 00:07:03,648
Burada hiçbir şey yok.
46
00:07:03,850 --> 00:07:05,344
Geldim çünkü...
47
00:07:07,609 --> 00:07:09,594
...beni hatırlamana ihtiyacım var anne.
48
00:07:09,757 --> 00:07:10,749
Anne?
49
00:07:10,907 --> 00:07:13,362
hatırlamana ihtiyacım var
Böylece hatırlayabiliyorum.
50
00:07:13,515 --> 00:07:17,726
Neyi hatırladın?
Kızım olmak mı? Hmph.
51
00:07:18,846 --> 00:07:20,646
- Bunu da.
- Büyük şans.
52
00:07:21,876 --> 00:07:23,250
Başka ne?
53
00:07:30,659 --> 00:07:32,534
Cinayet mi işledim?
54
00:07:33,880 --> 00:07:36,018
Ne?
55
00:07:38,022 --> 00:07:39,670
Ben bir katil miyim?
56
00:07:41,474 --> 00:07:42,925
Bu yüzden mi lanetlendim?
57
00:07:44,121 --> 00:07:46,030
hatırlamıyorsun
cinayet mi işliyorsunuz?
58
00:07:46,192 --> 00:07:47,992
Hayır.
59
00:07:48,148 --> 00:07:50,100
Peki...
60
00:07:51,830 --> 00:07:53,477
...bu bir şey değil
unutmanız muhtemeldir.
61
00:07:53,633 --> 00:07:54,734
Biliyorum.
62
00:07:59,923 --> 00:08:01,448
Peki ya katilsen?
63
00:08:04,026 --> 00:08:06,359
ben olmazdım
en azından şaşırdım.
64
00:08:09,664 --> 00:08:11,878
- Cinayet!
- Kes şunu! Hadi.
65
00:08:12,042 --> 00:08:13,689
- Cinayet!
- Ah! Ah! Ah!
66
00:08:13,844 --> 00:08:16,681
- Yardım! Yardım!
- Yapma... Ah!
67
00:08:16,874 --> 00:08:18,248
Ah!
68
00:08:18,408 --> 00:08:19,553
Ah, ah!
69
00:08:19,751 --> 00:08:21,048
Cinayet!
70
00:08:21,208 --> 00:08:22,506
- Molly!
- Ah!
71
00:08:23,394 --> 00:08:24,888
Yardım! Yardım!
72
00:08:25,044 --> 00:08:27,410
Ah! Ah!
73
00:08:28,380 --> 00:08:30,562
Cinayet! Ah!
74
00:08:31,372 --> 00:08:33,859
- Bırak beni kaltak.
- Hayır, hayır, hayır. HAYIR! HAYIR!
75
00:08:34,018 --> 00:08:35,469
Yapman gereken...
76
00:08:35,668 --> 00:08:37,728
Molly, kes şunu!
77
00:08:38,773 --> 00:08:40,987
Bu sadece bir banyo.
78
00:08:41,190 --> 00:08:43,524
Çok kirlisin
ve sen kokuyorsun anne!
79
00:08:44,757 --> 00:08:46,098
Tecavüz!
80
00:08:46,252 --> 00:08:47,354
- Dur, dur...
- Tecavüz!
81
00:08:47,518 --> 00:08:49,885
Aklı başında kim olurdu?
orada Deli Molly'ye tecavüz mü ediyorsun?
82
00:08:50,049 --> 00:08:51,697
Küçük topları olan bir kadın!
83
00:08:52,888 --> 00:08:55,298
Mantıklı olduğunu biliyordum
Açıklama Barney.
84
00:08:56,263 --> 00:08:57,211
Myrtle Dunnage geri döndü.
85
00:08:57,375 --> 00:08:59,404
Onu görmedim
çocukluğundan beri.
86
00:08:59,561 --> 00:09:00,859
Taşındı.
87
00:09:02,016 --> 00:09:05,812
Onu gönderdiler Barney -
hepimizin iyiliği için.
88
00:09:05,966 --> 00:09:07,537
Dunnybum eve geldi.
89
00:09:08,613 --> 00:09:10,369
Nasıl ortaya çıktığını merak ediyorum.
90
00:09:10,531 --> 00:09:12,821
Şehrin her yerine saldırın
91
00:09:13,752 --> 00:09:16,085
İnsanlar beni işaret ediyor
92
00:09:16,244 --> 00:09:18,775
Bana çamurlu bulut diyorlar
93
00:09:18,929 --> 00:09:22,409
Benimle tanışsan iyi olur
94
00:09:22,573 --> 00:09:24,099
Bebeğim
95
00:09:25,488 --> 00:09:28,357
Benimle buluş
siyah elbisen...
96
00:09:30,704 --> 00:09:33,693
Benimle tanışsan iyi olur
97
00:09:34,501 --> 00:09:36,606
- Öhö!
- Merhaba bebeğim...
98
00:09:39,372 --> 00:09:41,052
Çavuş Farrat!
99
00:09:41,251 --> 00:09:43,236
İçeride olduğunu biliyorum!
100
00:09:44,473 --> 00:09:47,036
Sardunyalarım
saldırıya uğradı!
101
00:09:50,264 --> 00:09:51,714
Günaydın Beulah.
102
00:09:54,597 --> 00:09:56,582
Bunu gördüğüme eminim
yarım kalmış biri,
103
00:09:56,745 --> 00:09:57,814
Barney McSwiney,
104
00:09:58,011 --> 00:09:59,963
bana bakıyor
silonun tepesinden.
105
00:10:02,307 --> 00:10:04,521
Ah. Elsbeth Beaumont var.
106
00:10:04,685 --> 00:10:06,975
Genç William geri döndü
Batı Avustralya'dan görüyorum.
107
00:10:07,139 --> 00:10:08,590
Oğlum.
108
00:10:09,747 --> 00:10:11,241
Nihayet evde.
109
00:10:12,509 --> 00:10:14,384
Geleceğinizi kucaklamaya hazır olun!
110
00:10:20,486 --> 00:10:21,860
Bayan A var.
111
00:10:22,826 --> 00:10:23,895
Ah.
112
00:10:24,053 --> 00:10:25,395
Yoo-hoo, Bayan Almanak.
113
00:10:25,549 --> 00:10:27,501
Ah! Ah!
114
00:10:28,808 --> 00:10:31,720
Ona biraz yardım edemez misin?
Sizin uyuşturucularınızdan ne kadar var Bay A?
115
00:10:31,877 --> 00:10:32,869
Bağımlılık yapıcı!
116
00:10:33,027 --> 00:10:36,704
Onun ihtiyacı olan tek şey Tanrı'nın bağışlamasıdır
ve sağlıklı bir diyet.
117
00:10:38,742 --> 00:10:40,542
Ah!
118
00:10:42,194 --> 00:10:44,146
Ne?
119
00:10:44,303 --> 00:10:46,288
ihtiyat,
Bay Almanak geliyor.
120
00:10:51,897 --> 00:10:54,734
Ah! Beni anlamayacak!
121
00:10:58,456 --> 00:10:59,830
Vay be! Yakaladım.
122
00:10:59,990 --> 00:11:01,517
Ah!
123
00:11:03,864 --> 00:11:05,968
- Işık adına...
- İşte postanız.
124
00:11:07,085 --> 00:11:09,495
Gümüş ayın...
125
00:11:09,654 --> 00:11:11,836
Gert! Gert!
126
00:11:12,032 --> 00:11:13,451
Bu William!
127
00:11:14,602 --> 00:11:17,165
Pratt'ın. Değişmedi.
128
00:11:17,325 --> 00:11:19,856
Ah, merhametli oğul geri döndü.
129
00:11:20,010 --> 00:11:22,999
Gertrude,
Rüzgârlı Crest hesabı.
130
00:11:25,571 --> 00:11:28,942
Gümüş ışınlarınız
aşkın hayallerini getirecek
131
00:11:29,100 --> 00:11:31,740
Yakında kucaklaşacağız
132
00:11:32,897 --> 00:11:34,697
Gümüş ay adına...
133
00:11:34,853 --> 00:11:37,951
Reggie Kanı yok mu?
çok güzel şarkı söyleyen bir sesin var mı?
134
00:11:39,571 --> 00:11:42,591
Reggie'ye Perry Como diyorum
Dungatar'ın.
135
00:11:42,753 --> 00:11:44,738
Ama çok daha iyi görünümlü,
düşünmüyor musun?
136
00:11:45,553 --> 00:11:46,971
William döndü.
137
00:11:47,125 --> 00:11:48,848
Seni evde görmek çok güzel, William.
138
00:11:49,005 --> 00:11:50,346
Ne? Ah.
139
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
Kusura bakma, Gert.
140
00:11:54,681 --> 00:11:57,627
Ben... sadece birkaç bobinden sonraydım
çit teli Bay Pratt.
141
00:11:57,826 --> 00:12:01,306
Annenin ödenmemiş hesapları bende
son iki yılın.
142
00:12:01,470 --> 00:12:05,953
Toplamda 347 £ geliyor,
143
00:12:06,111 --> 00:12:08,947
10 şilin 8 peni.
144
00:12:09,141 --> 00:12:12,009
William seyahate çıktı.
Bugünlerde çok dünyevi biri.
145
00:12:12,171 --> 00:12:13,818
Bayan arkadaşı var mı?
146
00:12:14,932 --> 00:12:18,335
Bizim Gert'lerimiz
yakışıklı ve yetenekli bir kız.
147
00:12:18,537 --> 00:12:20,598
Hammaddeyi biliyor,
tuhafiye...
148
00:12:20,761 --> 00:12:21,601
Anne!
149
00:12:21,758 --> 00:12:24,049
...ve hangi tozlar öldürücüdür?
kurtçuklara ve sineklerin çarptığı merinoslara!
150
00:12:24,213 --> 00:12:25,315
korkuyorum...
151
00:12:25,478 --> 00:12:27,431
...William'ın bakması gerekecek
buradan çok daha uzakta
152
00:12:27,588 --> 00:12:30,838
uygun... arkadaşlık için.
153
00:12:36,141 --> 00:12:37,592
Şimdi Mad Molly'de kim yaşıyor?
154
00:12:39,631 --> 00:12:42,162
Çılgın Molly. Sadece o öldü.
155
00:12:43,236 --> 00:12:44,261
Biri yaşıyor anne.
156
00:12:45,346 --> 00:12:46,764
Ateş yakmışlar.
157
00:13:10,352 --> 00:13:11,922
- Geri döndü!
- Tanrım!
158
00:13:12,078 --> 00:13:13,179
Katil geri döndü!
159
00:13:38,426 --> 00:13:39,528
Hmm.
160
00:13:42,031 --> 00:13:43,634
Irma, yastık!
161
00:14:02,090 --> 00:14:03,738
Gazeteden çıktın!
162
00:14:03,893 --> 00:14:06,260
Evan, gazeteden çıktın!
163
00:14:07,690 --> 00:14:09,490
Yarın yağmur yağacak.
164
00:14:09,646 --> 00:14:11,707
Windows'un temizlenmesi gerekecek
durduğunda.
165
00:14:12,982 --> 00:14:15,545
Mandallar ve kapı kolları
iyi bir ıslatmaya da ihtiyacı var.
166
00:14:15,705 --> 00:14:16,730
Evcil hayvan...
167
00:14:18,505 --> 00:14:20,185
Bir durum gelişti,
168
00:14:20,346 --> 00:14:22,986
ve bu sorun çözülene kadar, yapmam
evden çıkmanı istiyorum
169
00:14:23,836 --> 00:14:25,014
Hangi şeyler? Hangi durum?
170
00:14:25,179 --> 00:14:26,171
Peki...
171
00:14:27,326 --> 00:14:29,050
...bu hafta sonu büyük final var.
172
00:14:30,280 --> 00:14:32,035
Winyerp'li futbolcular
gelecek
173
00:14:32,197 --> 00:14:35,339
pis çizmeleriyle
ve onların kötü dili.
174
00:14:35,496 --> 00:14:36,837
Evime gelmiyor musun?
175
00:14:37,951 --> 00:14:40,012
Hayır, hayır, hayır. Sokakta.
176
00:14:40,175 --> 00:14:43,393
İçeride güvende olacaksın.
177
00:14:45,468 --> 00:14:49,797
Şimdi, evcil hayvanım, toniğini al.
178
00:14:52,179 --> 00:14:53,400
- Ah...
- İyi kız.
179
00:14:53,560 --> 00:14:55,130
Sana biraz fazladan vereyim, böylece...
180
00:14:56,666 --> 00:14:57,964
- İşte başlıyoruz.
- Teşekkür ederim.
181
00:15:01,844 --> 00:15:04,026
İşte böyle, evcil hayvan.
Başını yastığa koy.
182
00:15:07,444 --> 00:15:08,938
Onu göremiyorum.
183
00:15:12,852 --> 00:15:15,644
Stewart'ın kazasının üzerinden 25 yıl geçti.
184
00:15:15,805 --> 00:15:20,092
Oğlumu kaybedeli 25 yıl oldu.
185
00:15:29,343 --> 00:15:30,794
Evcil hayvan mı?
186
00:15:32,335 --> 00:15:33,436
Evcil hayvan mı?
187
00:15:46,871 --> 00:15:48,212
Git Teddy!
188
00:15:49,671 --> 00:15:51,274
Solunda Teddy!
189
00:15:51,435 --> 00:15:53,464
- Git, Reggie!
- Kenara çekil evlat!
190
00:15:55,424 --> 00:15:56,950
Ah!
191
00:15:57,111 --> 00:15:58,791
Ah! Ah! Reggie!
192
00:15:58,952 --> 00:16:00,021
Al şunu, Teddy!
193
00:16:01,215 --> 00:16:03,669
- Git Teddy!
- Git Teddy!
194
00:16:03,822 --> 00:16:04,967
Seninle Teddy!
195
00:16:11,033 --> 00:16:12,298
Git Teddy!
196
00:16:24,457 --> 00:16:25,678
Kim o?
197
00:16:38,073 --> 00:16:39,795
Dışarıda, dışarıda, dışarıda.
198
00:16:39,951 --> 00:16:40,867
Ah!
199
00:16:41,025 --> 00:16:42,017
Ah!
200
00:16:42,175 --> 00:16:44,542
Ona bakma. Gözler topun üzerinde.
201
00:16:46,663 --> 00:16:49,073
Ona bakmayı bırakın çocuklar!
Hadi!
202
00:16:49,233 --> 00:16:50,651
Farrat, durdur onu. Onu suçla.
203
00:16:50,805 --> 00:16:53,445
Neyle? Oturma?
204
00:16:53,605 --> 00:16:55,131
O kızın siniri!
205
00:17:02,465 --> 00:17:04,145
Amaç.
206
00:17:08,947 --> 00:17:10,365
- İyi günler.
- Ah.
207
00:17:10,519 --> 00:17:12,624
Kalkışınız
Oyuncularımın dikkatini dağıtıyorum.
208
00:17:12,782 --> 00:17:15,193
Sıra dışı bir yeteneğim var
önyargılı kesim için.
209
00:17:15,390 --> 00:17:17,374
- Evet. Dinle, Myrtle...
- Tilly'yi tercih ederim.
210
00:17:17,537 --> 00:17:19,293
Tilly, tek sebep
211
00:17:19,455 --> 00:17:22,138
bu piçler kaçmadı
biz McSwiney'ler de şehir dışındayız
212
00:17:22,293 --> 00:17:23,973
ben miyim baba boş
onların bok evleri
213
00:17:24,134 --> 00:17:25,781
ve onlara futbolu kazandıracağım.
214
00:17:25,936 --> 00:17:29,809
Bu maçı kaybedersek
elimde kalan tek şey saçmalık.
215
00:17:29,964 --> 00:17:30,956
Teşekkürler Teddy.
216
00:17:31,114 --> 00:17:34,365
Sen ve Mae'nin birlikte olduğunuzu biliyorum.
Molly'yi arıyorum.
217
00:17:39,782 --> 00:17:41,156
Gidiyor musun?
218
00:17:42,314 --> 00:17:44,724
Hayır. Değişeceğim.
219
00:17:46,648 --> 00:17:48,600
Dışarıya bakıyordum
benim için öyle mi?
220
00:17:50,023 --> 00:17:51,364
Buzlu VoVo mu?
221
00:17:51,519 --> 00:17:53,273
Hayır, teşekkür ederim Molly.
222
00:18:01,720 --> 00:18:04,589
Seni hatırlıyorum.
Ben Molly Dunnage.
223
00:18:05,900 --> 00:18:08,812
Bu doğru. Hala hayattayım!
224
00:18:08,969 --> 00:18:10,878
Peki ya
o zavallı karın mı?
225
00:18:11,040 --> 00:18:14,672
Irma da öyle
beklenebileceği gibi.
226
00:18:14,837 --> 00:18:16,178
Mmm.
227
00:18:16,333 --> 00:18:19,169
Kapılara doğru koşmaya devam etti,
yanlış hatırlamıyorsam karın.
228
00:18:20,360 --> 00:18:21,811
Kesik dudaklar, siyah gözler...
229
00:18:21,971 --> 00:18:23,268
Sana yardım edebilir miyim?
230
00:18:23,428 --> 00:18:27,530
...hepsi mucizevi bir şekilde ortadan kalktı
kamburlaştığın zaman.
231
00:18:35,279 --> 00:18:37,111
Tilly...
232
00:18:37,273 --> 00:18:38,876
Geri döndüğünü duydum.
233
00:18:39,037 --> 00:18:40,608
hiçbir fikrim yoktu
o çok güzeldi.
234
00:18:44,215 --> 00:18:46,626
Gertrude biliyor
meyve koruyucuları.
235
00:18:46,785 --> 00:18:48,203
Kadın samimi giyim.
236
00:18:48,971 --> 00:18:50,803
Saçını da kendisi yapıyor.
237
00:18:50,966 --> 00:18:52,263
Ah...
238
00:18:52,423 --> 00:18:54,375
Elbisen...
239
00:18:54,571 --> 00:18:56,251
O kumaş...
240
00:18:56,450 --> 00:18:58,435
Bu fotoğrafçı
Winyerp Gazetesi'nden.
241
00:18:58,598 --> 00:19:00,245
Bir öpücüğe ne dersin?
mavili adamımız için, değil mi?
242
00:19:00,401 --> 00:19:02,276
Ah, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
243
00:19:02,433 --> 00:19:03,535
Öp beni, öp beni.
244
00:19:08,454 --> 00:19:10,865
Öhöm! Kaltak!
245
00:19:13,325 --> 00:19:15,506
Dungatar ekibinizle ilgili sorun
deneyimsizliktir.
246
00:19:16,508 --> 00:19:18,722
Bakın, Winyerp çocuklarımız
tecrübeli profesyonellerdir.
247
00:19:18,925 --> 00:19:22,066
Dikkatlerinin dağılması muhtemel değil
yakışıklı bir sheila tarafından.
248
00:19:25,138 --> 00:19:26,130
Ah.
249
00:19:26,289 --> 00:19:27,859
Gertrude Pratt.
250
00:19:29,817 --> 00:19:31,311
Senin derdin ne?
251
00:19:34,305 --> 00:19:37,708
Futbolcuların dansını duyuyorum
Cumartesi gecesi.
252
00:19:37,872 --> 00:19:39,747
Sana bir şeyler yapabilirim.
253
00:19:39,904 --> 00:19:41,813
Bir elbise hiçbir şeyi değiştiremez.
254
00:19:43,969 --> 00:19:46,227
İzle ve öğren, Gert.
255
00:19:46,385 --> 00:19:47,879
İzleyin ve öğrenin.
256
00:19:53,864 --> 00:19:56,624
Ne kadar şanslı.
Zamanın üç çeyreği geldi.
257
00:19:58,313 --> 00:19:59,807
Değişim.
258
00:20:06,138 --> 00:20:09,050
Hadi ama!
Konsantre ol, Dungatar!
259
00:20:09,206 --> 00:20:10,275
- Ah!
- Ah!
260
00:20:11,584 --> 00:20:13,613
İşte bu.
Düşmeye devam et.
261
00:20:18,909 --> 00:20:20,742
Hadi Winyerp!
Oyununu kaldır!
262
00:20:20,904 --> 00:20:23,084
Hadi. Hadi uyan!
263
00:20:24,968 --> 00:20:26,342
Ah!
264
00:20:27,231 --> 00:20:28,180
Seni aptal!
265
00:20:31,412 --> 00:20:32,983
Dahi.
266
00:20:35,401 --> 00:20:38,160
Hadi ama ona bakma.
Gözler topun üzerinde.
267
00:21:03,168 --> 00:21:04,193
Ah!
268
00:21:10,647 --> 00:21:12,098
Ah!
269
00:21:15,672 --> 00:21:16,849
- Evet!
- Evet!
270
00:21:17,014 --> 00:21:18,465
Dungatar kazandı!
271
00:21:18,625 --> 00:21:20,729
Dungatar!
272
00:21:26,142 --> 00:21:27,713
Dungatar!
273
00:21:29,326 --> 00:21:32,499
Kocanız çok yavaş
bu günlerde Irma Almanak.
274
00:21:32,662 --> 00:21:33,840
Bunu nasıl başardın?
275
00:21:34,005 --> 00:21:36,142
Ah, Molly Dunnage. Ah!
276
00:21:36,305 --> 00:21:38,519
Ve sen de tekerlekli sandalyedesin.
277
00:21:38,683 --> 00:21:40,286
Evet, beni esir alan kişiye yakışıyor.
278
00:21:40,447 --> 00:21:41,592
Ah!
279
00:21:48,118 --> 00:21:49,492
- Ah.
- Ah. Hala acıyor, değil mi?
280
00:21:49,691 --> 00:21:50,716
Mmm.
281
00:21:50,880 --> 00:21:53,410
Bayan Almanak,
benim adım Tilly...
282
00:21:53,564 --> 00:21:55,473
Kim olduğunu biliyorum Myrtle.
283
00:21:55,636 --> 00:21:57,697
çok iyisin
eve gelmek.
284
00:21:57,860 --> 00:22:00,118
Aynı zamanda çok cesurdur.
285
00:22:01,120 --> 00:22:02,036
Çavuş Farrat bana söyledi
286
00:22:02,194 --> 00:22:03,994
yemek gönderiyordun
Bunca yıldır Molly'ye.
287
00:22:04,150 --> 00:22:06,986
Bahsetme.
Lütfen bundan bahsetmeyin.
288
00:22:07,142 --> 00:22:08,712
Sana özel pastalar yaptım.
289
00:22:08,868 --> 00:22:10,438
Zehirden bahsetmişken.
290
00:22:15,579 --> 00:22:16,843
Mmm.
291
00:22:16,998 --> 00:22:18,492
Olağandışı aroma.
292
00:22:21,562 --> 00:22:22,587
Mmm!
293
00:22:22,751 --> 00:22:25,085
Mmm!
294
00:22:25,282 --> 00:22:27,158
Ve söyle bana -
295
00:22:27,315 --> 00:22:31,111
güzel ve zeki bir kız neden
buraya geri döndüğün gibi mi?
296
00:22:35,063 --> 00:22:36,513
Affedersin.
297
00:22:40,010 --> 00:22:43,413
Çabuk ol Irma, kim o?
ve kimi öldürdü?
298
00:22:45,303 --> 00:22:47,943
hatırlamıyorsun
hiç öyle mi, Molly?
299
00:22:48,103 --> 00:22:49,673
Ah... O hatırlamıyor bile.
300
00:22:49,828 --> 00:22:50,973
Peki...
301
00:22:51,899 --> 00:22:56,917
Molly adında bir çocuğu öldürdüğünü söylüyorlar.
302
00:23:01,219 --> 00:23:05,200
Evan Pettyman'ı hatırlıyorum
Onu polis arabasına bindirmek...
303
00:23:06,435 --> 00:23:08,802
...ve sonra Çavuş Farrat
onu uzaklaştırmak.
304
00:23:23,426 --> 00:23:25,335
Dikkat et!
305
00:23:45,594 --> 00:23:47,349
Anla, Dunnybum. Anla!
306
00:23:52,958 --> 00:23:54,790
Onu çatıya attı Stewart!
307
00:23:54,952 --> 00:23:56,708
Dunnybum topunu çatıya attı!
308
00:23:56,870 --> 00:23:58,745
Dunnybum'u alın! Yakala onu!
309
00:24:05,383 --> 00:24:06,561
Şuraya bak!
310
00:24:08,490 --> 00:24:09,832
Sen de!
311
00:24:09,986 --> 00:24:11,360
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
312
00:24:11,520 --> 00:24:13,276
Burada bir yerlerde olmalı!
Onu bul!
313
00:24:15,394 --> 00:24:17,499
Gert. Gertrude!
314
00:24:17,695 --> 00:24:19,266
Bana yardım edin lütfen. Lütfen.
315
00:24:19,958 --> 00:24:21,135
Gert...
316
00:24:21,799 --> 00:24:24,591
Gert, lütfen.
Gert, lütfen bana yardım et.
317
00:24:48,186 --> 00:24:49,833
Bayan Harridene!
318
00:24:50,602 --> 00:24:51,867
Bayan Harridene!
319
00:24:52,021 --> 00:24:54,126
Bayan Harridene!
320
00:24:55,204 --> 00:24:57,571
Bayan Harridene!
321
00:25:04,985 --> 00:25:05,977
Yardım!
322
00:25:06,135 --> 00:25:09,233
Gerçekten, gerçekten hareketsiz dur, Dunnybum.
323
00:25:09,395 --> 00:25:11,195
Yoksa kendime gelirim
bu gece senin evine
324
00:25:11,351 --> 00:25:14,068
ve anneni öldür, sürtük.
325
00:25:14,228 --> 00:25:17,325
Ve o öldüğünde, ben...
326
00:25:17,526 --> 00:25:18,551
...sen.
327
00:25:22,588 --> 00:25:23,930
Ah...
328
00:25:35,590 --> 00:25:38,350
Ah, Molly,... hiç acı yok.
329
00:25:39,617 --> 00:25:42,683
Orada... orada...
hiç acı yok.
330
00:25:43,760 --> 00:25:44,708
Ah!
331
00:25:44,872 --> 00:25:47,238
Kalbimi senin kalp atışına karşılık verdim
332
00:25:47,403 --> 00:25:48,897
Ve bunların hepsini size ön yükleme için verdim
333
00:25:49,053 --> 00:25:51,540
Bir anlaşma yapmak istediğinizi düşünüyorsanız
334
00:25:51,699 --> 00:25:54,261
Parçanı kaldır ve kök-toot-toot
335
00:25:54,421 --> 00:25:56,144
Bang, bang, bang, bang...
336
00:26:19,735 --> 00:26:21,415
Biliyor musun, ben de bir çocuğumu kaybettim Molly.
337
00:26:21,576 --> 00:26:22,841
İlk kurbanınız mıydı?
338
00:26:24,491 --> 00:26:26,366
Daha korkunç bir şey yok
bir çocuğunu kaybetmekten daha
339
00:26:26,524 --> 00:26:28,782
Seni delirtmeye yetiyor.
340
00:26:29,784 --> 00:26:31,463
Bilmiyorum.
Benim hiç sahip olmadım.
341
00:26:32,621 --> 00:26:34,453
Bu kim?
342
00:26:37,262 --> 00:26:38,603
Bunu nereden buldun?
343
00:26:40,752 --> 00:26:42,966
Bu Madam Vionnet.
344
00:26:43,130 --> 00:26:46,610
- Mm-hm.
- Fransa'da onun için çalışıyordum.
345
00:26:46,773 --> 00:26:47,843
Muhtemelen o da öldü.
346
00:26:48,001 --> 00:26:51,142
Hayır, o...
o hala hayatta.
347
00:26:51,299 --> 00:26:53,754
- Hmph.
- O artık yaşlı bir kadın.
348
00:26:53,946 --> 00:26:58,156
Bir tasarımcı. Beni tavsiye etti
Balenciaga'ya.
349
00:26:58,318 --> 00:27:00,118
- Başka bir kurban.
- Başka bir tasarımcı.
350
00:27:00,274 --> 00:27:01,419
Belki.
351
00:27:11,664 --> 00:27:12,929
Sana dikiş dikmeyi öğretti mi?
352
00:27:13,083 --> 00:27:15,036
Hayır, bana dikiş dikmeyi öğrettin!
353
00:27:15,193 --> 00:27:17,876
Dikiş yapamam.
354
00:27:20,294 --> 00:27:22,323
Beni hatırladığını biliyorum anne!
355
00:27:22,480 --> 00:27:23,777
Hadi ama...
356
00:27:23,976 --> 00:27:25,623
...adımı söyle.
357
00:27:25,817 --> 00:27:27,846
Devam et. Söyle! Adımı söyle.
358
00:27:28,003 --> 00:27:29,530
Beni anlamayacaksın
seni katil kaltak!
359
00:27:29,691 --> 00:27:31,795
Ah! Ah! Hayır.
360
00:27:31,954 --> 00:27:34,866
Adımı söyle! Söyle! Söyle!
361
00:27:35,022 --> 00:27:37,509
Ah! Ah!
362
00:27:37,668 --> 00:27:39,653
Stewart Pettyman!
363
00:27:43,958 --> 00:27:46,019
Bu doğru.
364
00:27:46,182 --> 00:27:48,363
Bir çocuğu öldürdün. Boynunu kırdı.
365
00:27:48,522 --> 00:27:51,129
Yani artık öyle olduğunu biliyorsun
bir katilsin, lanetlisin,
366
00:27:51,283 --> 00:27:52,777
yani siktir git!
367
00:27:57,228 --> 00:27:59,409
Ben... araya mı giriyorum?
368
00:27:59,606 --> 00:28:01,132
Hiç de bile.
369
00:28:02,482 --> 00:28:07,042
Hayır. Sadece bir geziye çıkıyorum
Lizzy Borden'ın anıları burada.
370
00:28:07,200 --> 00:28:10,724
Ah... bunu istiyorum.
371
00:28:10,882 --> 00:28:14,252
Sana verdiğimi alacaksın.
372
00:28:16,482 --> 00:28:17,430
Ah!
373
00:28:17,594 --> 00:28:19,012
İçeri gelin.
374
00:28:19,205 --> 00:28:20,579
Ah!
375
00:28:34,430 --> 00:28:35,728
15 şilin.
376
00:28:35,888 --> 00:28:38,102
Bu... bu çok çirkin.
377
00:28:38,266 --> 00:28:39,640
Senin kıçın da öyle.
378
00:28:44,594 --> 00:28:46,394
Nasıl pazarlık yapılacağını biliyorsun,
Gertrude.
379
00:28:47,317 --> 00:28:49,957
Bir hafta boyunca bedava market alışverişi.
380
00:28:50,156 --> 00:28:52,108
Bilgi.
381
00:28:52,265 --> 00:28:53,410
Ne gibi?
382
00:28:55,602 --> 00:28:58,089
Stewart Pettyman'a söyledin mi?
O gün nerede saklanıyordum?
383
00:28:59,092 --> 00:29:00,847
Hangi gün?
384
00:29:01,009 --> 00:29:02,994
Hangi gün olduğunu tam olarak biliyorsun.
385
00:29:06,455 --> 00:29:07,600
Gertrude...
386
00:29:08,910 --> 00:29:12,204
...seni yapabilirim
odanın en dikkat çekici kızı.
387
00:29:18,805 --> 00:29:19,753
söyledim.
388
00:29:19,917 --> 00:29:22,754
Üzgünüm Myrtle ama düşündüm ki
senin benden daha iyiydi.
389
00:29:32,613 --> 00:29:35,711
Bu... bu şu anlama mı geliyor?
anlaşmamız bozuldu mu?
390
00:29:37,751 --> 00:29:39,965
Elbiselerini çıkar.
391
00:29:42,430 --> 00:29:46,107
Bir katil ve bir lezbiyen.
392
00:29:49,986 --> 00:29:51,131
Bu.
393
00:29:51,290 --> 00:29:53,352
Şunu aç.
394
00:29:54,550 --> 00:29:56,306
Ah, Teddy!
395
00:29:56,468 --> 00:29:58,224
Ah!
396
00:29:58,424 --> 00:30:03,867
McSwiney! Beş sterlinim var diyor ki
sen çok cesaretsizsin!
397
00:30:04,062 --> 00:30:05,588
Beş sterlin.
398
00:30:05,750 --> 00:30:08,116
Korkma.
Onlar sadece fare dostum.
399
00:30:08,281 --> 00:30:10,386
Sadece merhaba demek istiyorlar.
400
00:30:10,582 --> 00:30:11,924
Beş sterlin mi? Kolay para!
401
00:30:13,458 --> 00:30:14,635
Haydi, Barney.
402
00:30:14,800 --> 00:30:16,142
Sen insan mısın yoksa fare mi, McSwiney?
403
00:30:16,334 --> 00:30:17,676
- Haydi Teddy.
- Ne düşünüyorsun Barney?
404
00:30:17,830 --> 00:30:19,281
- Atlamalı mıyım?
- Atla, Teddy!
405
00:30:19,441 --> 00:30:21,350
- Zıpla, Zıpla, Zıpla, Zıpla!
- Farelere dikkat edin.
406
00:30:21,512 --> 00:30:22,854
Çok mu korktun dostum?
407
00:30:23,008 --> 00:30:25,954
Haydi, Teddy! Haydi, Teddy!
408
00:30:26,115 --> 00:30:27,914
Zıpla, Zıpla, Zıpla, Zıpla!
409
00:30:28,071 --> 00:30:29,718
Ahhhh!
410
00:30:29,873 --> 00:30:31,749
Evet!
411
00:30:31,906 --> 00:30:33,324
Hey!
412
00:30:33,479 --> 00:30:36,315
Arkana yaslan McSwiney!
Sırtında!
413
00:30:36,470 --> 00:30:38,684
Vay!
414
00:30:38,848 --> 00:30:41,303
Aşağıya dikkat edin!
Reggie Kanı geliyor!
415
00:30:43,489 --> 00:30:44,907
Vay!
416
00:30:46,250 --> 00:30:48,813
Aşağı gelin çocuklar!
417
00:31:05,887 --> 00:31:07,567
Nedenini bilmiyorum
Bu aynayı istiyorsun.
418
00:31:07,766 --> 00:31:09,337
Çok pis.
419
00:31:15,437 --> 00:31:17,728
Bunlardan temiz bir tane aldım
istersen evde.
420
00:31:17,892 --> 00:31:19,418
Asansöre mi ihtiyacınız var?
421
00:31:19,579 --> 00:31:21,259
Evet. çok yoruldum.
422
00:31:21,420 --> 00:31:22,871
Doğru.
423
00:31:24,719 --> 00:31:26,137
Teşekkür ederim.
424
00:31:28,323 --> 00:31:29,392
Ne yapıyorsun?
425
00:31:29,550 --> 00:31:30,924
Kapa çeneni!
426
00:31:31,928 --> 00:31:34,033
- İşte başlıyoruz Mol.
- Ah.
427
00:31:34,191 --> 00:31:35,794
- İşte başlıyoruz.
- Ah!
428
00:31:42,629 --> 00:31:44,614
Teşekkür ederim.
Sen kimsin?
429
00:31:44,777 --> 00:31:46,729
Bayan Dunnage, benim, Barney.
430
00:31:46,886 --> 00:31:48,991
Akraba mıyız?
431
00:31:49,149 --> 00:31:50,829
HAYIR!
432
00:31:50,990 --> 00:31:52,441
Ah. Tanrıya şükür.
433
00:31:52,639 --> 00:31:54,701
Molly için daha güvenli olurdu
eğer sen de binersen.
434
00:31:54,864 --> 00:31:56,009
Düşsem ona yakışırdı.
435
00:31:56,168 --> 00:31:58,000
Gülünç olma Molly.
436
00:31:58,162 --> 00:32:00,573
Seni öldürmek isteseydim,
Boynunu kırardım.
437
00:32:01,844 --> 00:32:03,524
Bunu herkes biliyor.
438
00:32:03,685 --> 00:32:05,058
Taşındın.
439
00:32:05,219 --> 00:32:07,400
Evet, bilmiyorum.
440
00:32:07,558 --> 00:32:10,350
Gerçek bir katil Dungatar'a mal olurdu
büyük final.
441
00:32:10,550 --> 00:32:11,924
Peki neden yapmadın?
442
00:32:14,462 --> 00:32:17,102
Hayır, eve gelmediğine karar verdim
büyük finali kazanmamıza yardımcı olmak için.
443
00:32:17,262 --> 00:32:19,792
sanırım eve geldin
iki şeyden biri için -
444
00:32:19,947 --> 00:32:22,051
kahrolası intikam ya da... ben.
445
00:32:24,242 --> 00:32:26,380
Bil diye söylüyorum,
ikisi de söz konusu değil.
446
00:32:28,730 --> 00:32:30,256
Cumartesi günü saat 8'de seni alayım mı o zaman?
447
00:32:30,417 --> 00:32:31,835
Futbolcuların dansı mı?
448
00:32:32,028 --> 00:32:32,901
Meşgulüm.
449
00:32:33,064 --> 00:32:36,282
Peki bu geceye ne dersin?
Winyerp resimlerine gideceğiz.
450
00:32:36,439 --> 00:32:37,584
Ah, neler oluyor?
451
00:32:37,743 --> 00:32:39,618
Gün Batımı Bulvarı
Gloria Swanson'la birlikte.
452
00:32:40,619 --> 00:32:42,374
Hala... meşgulüm.
453
00:32:42,536 --> 00:32:43,638
Ne yapıyorsun?
454
00:32:43,802 --> 00:32:45,296
Kazanını karıştırıyor.
455
00:32:45,451 --> 00:32:46,596
Ama gitmeyi çok isterim.
456
00:32:48,059 --> 00:32:49,662
Olmamalısın
ona karşı çok kaba.
457
00:32:49,862 --> 00:32:53,080
O nazik bir genç adam
bizi resimlere götürmek isteyen.
458
00:32:53,237 --> 00:32:55,112
Beni götürmek istiyor
resimlere.
459
00:32:55,270 --> 00:32:57,680
Peki, git o zaman.
Seni burada ayaklarımın altında istediğimi mi sanıyorsun?
460
00:32:57,839 --> 00:33:00,751
neden bu kadar ilgilendin
birdenbire yaptığım şeyde mi?
461
00:33:00,908 --> 00:33:04,660
Ben değilim. Kalman umurumda değil
sonsuza dek yaşlı bir hizmetçi.
462
00:33:11,417 --> 00:33:12,987
Hala gitmiyorum.
463
00:33:22,002 --> 00:33:23,681
Benim için asla geri dönmedin.
464
00:33:23,842 --> 00:33:26,056
Onlar için geri döndün.
465
00:33:26,220 --> 00:33:28,511
Haydi, onlara elbiselerini hazırla.
466
00:33:28,675 --> 00:33:30,322
Onların klas olduklarını düşünmelerini sağlayın.
467
00:33:30,478 --> 00:33:31,896
Senden hâlâ nefret edecekler.
468
00:33:37,535 --> 00:33:38,832
Mezura.
469
00:33:47,047 --> 00:33:48,617
Oh, merkez hattın kapalı.
470
00:33:51,994 --> 00:33:53,947
Başlamalıyım
yeniden baştan.
471
00:33:54,104 --> 00:33:55,750
Bütün bu pinleri çıkarın
ve yeniden başla.
472
00:33:57,593 --> 00:33:58,858
Senin derdin ne?
473
00:34:02,311 --> 00:34:04,950
Orada kal. Hala benim evim.
474
00:34:12,168 --> 00:34:13,771
Molly.
475
00:34:13,932 --> 00:34:16,648
Başı belada, değil mi?
Şaşırmadım.
476
00:34:17,691 --> 00:34:19,981
Tilly, arabada...
477
00:34:24,633 --> 00:34:26,051
Ne?
478
00:34:27,433 --> 00:34:29,417
Molly, ne oldu?
479
00:34:32,763 --> 00:34:35,173
Seni seviyorum!
480
00:34:35,333 --> 00:34:36,903
- Ne?
- Teslimat.
481
00:34:44,269 --> 00:34:45,610
Benim keseli sıçanımı hatırlıyor musun?
482
00:34:47,913 --> 00:34:50,367
Herkes tarafından sevilen, eksik.
483
00:34:51,365 --> 00:34:53,044
Ve ona ne olduğunu biliyorum.
484
00:34:56,964 --> 00:35:02,135
Tilly, bazı suçlamalar
yapılmış,
485
00:35:02,295 --> 00:35:04,280
kanunen beni gerektiriyor
486
00:35:04,443 --> 00:35:06,898
kapsamlı bir arama yapmak için
bu çay sandığının.
487
00:35:10,387 --> 00:35:13,104
Neyle suçlanıyorum?
488
00:35:17,598 --> 00:35:19,398
Ah!
489
00:35:23,849 --> 00:35:26,412
"Çikolata ve poudre".
490
00:35:26,573 --> 00:35:27,870
Çikolatalı süt.
491
00:35:28,835 --> 00:35:30,057
Teşekkür ederim.
492
00:35:31,520 --> 00:35:32,622
Ah.
493
00:35:35,432 --> 00:35:36,577
Ah.
494
00:35:36,736 --> 00:35:38,950
Ah.
495
00:35:39,114 --> 00:35:40,259
Ah.
496
00:35:40,418 --> 00:35:43,101
Ah, aman tanrım.
497
00:35:43,257 --> 00:35:45,395
Ah.
498
00:35:45,558 --> 00:35:47,051
Ah.
499
00:35:47,206 --> 00:35:49,268
Ah!
500
00:35:49,431 --> 00:35:51,721
Ah!
501
00:35:51,885 --> 00:35:54,448
Ah, ah!
502
00:35:56,718 --> 00:35:57,820
Ah!
503
00:35:58,022 --> 00:35:59,778
Aman Tanrım!
504
00:35:59,978 --> 00:36:01,963
Ah!
505
00:36:02,126 --> 00:36:04,885
Ah, ah! Ah!
506
00:36:06,345 --> 00:36:08,025
Ah!
507
00:36:11,369 --> 00:36:12,863
Bu nasıl değil
Seni hatırlıyorum.
508
00:36:13,057 --> 00:36:15,086
Bu nasıl değil
Ben de seni hatırlıyorum.
509
00:36:15,243 --> 00:36:19,224
Açıkçası bu şekilde
Beni hatırlamanı tercih ederim.
510
00:36:19,385 --> 00:36:22,756
Merak etmeyin Çavuş, pek bir şey yok
bunu unutma şansım var.
511
00:36:22,914 --> 00:36:24,745
Payetler ve elmaslarla harikayım
512
00:36:24,907 --> 00:36:26,816
ve bahse girerim kenar dikişi yapabilirim
senin kadar hızlı.
513
00:36:27,017 --> 00:36:30,190
Ben fermuar konusunda ustayım
ve ölçme ve kurbağalama.
514
00:36:30,353 --> 00:36:32,720
Peki nasıl hissediyorsun
fırfırlar ve fırfırlar hakkında?
515
00:36:32,885 --> 00:36:35,143
Onlardan nefret ediyorum.
516
00:36:35,301 --> 00:36:36,479
Ben de öyle.
517
00:36:39,022 --> 00:36:41,738
Keşke daha iyi bir aynamız olsaydı
sizin için çavuş.
518
00:36:41,898 --> 00:36:43,469
Dışarıda bir ayna ağacı var.
519
00:36:45,197 --> 00:36:47,258
Dışarıda bir ayna ağacı var.
520
00:37:02,915 --> 00:37:05,555
Bu kadar çok aynayı nereden buldun?
521
00:37:15,227 --> 00:37:17,757
Her zaman başardım
gizlice yaşamak.
522
00:37:21,709 --> 00:37:22,734
Ama...
523
00:37:25,160 --> 00:37:28,182
...Stewart Pettyman öldüğünde...
524
00:37:31,220 --> 00:37:33,751
...babası beni istedi
seni uzağa göndermek için.
525
00:37:35,900 --> 00:37:37,580
Ve sen de yaptın.
526
00:37:37,740 --> 00:37:39,954
İlk başta reddettim ama...
527
00:37:41,959 --> 00:37:43,060
...beni biliyordu.
528
00:37:43,224 --> 00:37:44,718
Neyi biliyor muydun?
529
00:37:44,874 --> 00:37:50,240
Bir şekilde bulmayı başardı
çizdiğim bu tasarımlar
530
00:37:50,435 --> 00:37:53,042
bir model üzerinde
o kesinlikle bendim.
531
00:37:53,235 --> 00:37:55,296
Benim de imzam var.
532
00:37:55,459 --> 00:37:58,862
Göndermekle tehdit etti
bölge müfettişine.
533
00:38:00,637 --> 00:38:02,437
Her şeyimi kaybederdim.
534
00:38:02,631 --> 00:38:04,736
Burası benim evim, benim...
535
00:38:05,892 --> 00:38:08,302
...kariyerim... benim...
536
00:38:11,338 --> 00:38:12,756
Her şey.
537
00:38:16,937 --> 00:38:18,846
Bir gardırop için ihanete uğradı.
538
00:38:21,923 --> 00:38:23,416
İronik.
539
00:38:45,855 --> 00:38:47,349
O zaman cumartesi gecesi.
540
00:38:54,753 --> 00:38:56,967
Hayal etmeye devam et, hayal etmeye devam et,
genç kraliçe
541
00:38:57,131 --> 00:38:59,312
Şimdiye kadar gördüğüm en güzel kız
542
00:38:59,470 --> 00:39:03,757
Kasabamızda bir hikaye var
etraftaki en güzel kızlardan biri
543
00:39:03,919 --> 00:39:06,330
Altın saçları ve mavi gözleri
544
00:39:06,489 --> 00:39:08,670
O gözler sana nasıl da parıldayabilir
545
00:39:08,829 --> 00:39:10,584
Bu gözler nasıl...
546
00:39:11,552 --> 00:39:12,577
Kim bu?
547
00:39:17,803 --> 00:39:18,873
Çekici.
548
00:39:27,852 --> 00:39:30,262
Bu elbiseyi nereden aldı?
549
00:39:30,421 --> 00:39:31,992
- Gertrude.
- Muhteşem.
550
00:39:32,147 --> 00:39:33,870
lütfen oynar mısın
aşk şarkısı mı?
551
00:39:34,026 --> 00:39:35,902
Evet elbette.
552
00:40:00,069 --> 00:40:03,057
Ben de tam eve gitmek üzereydim.
553
00:40:03,214 --> 00:40:06,049
Hırsız ol
554
00:40:07,087 --> 00:40:09,726
Güneş ışığım ol
555
00:40:09,925 --> 00:40:13,066
Ya da kederim
556
00:40:14,757 --> 00:40:17,594
Herhangi bir şey olun
557
00:40:17,749 --> 00:40:19,658
Ama sevgilim...
558
00:40:19,820 --> 00:40:21,543
...benim ol...
559
00:40:21,699 --> 00:40:23,150
Gençlerimize bakın.
560
00:40:24,423 --> 00:40:26,637
Çok hoş bir çift oluyorlar.
561
00:40:27,759 --> 00:40:32,014
Gert, birine benziyorsun
bir filmden.
562
00:40:35,660 --> 00:40:37,002
Ah, işte burada!
563
00:40:37,156 --> 00:40:38,378
Şşş.
564
00:40:38,537 --> 00:40:40,217
İçeri girebilir miyim Joe?
565
00:40:40,378 --> 00:40:41,719
Ağlamayı bıraktım.
566
00:40:41,874 --> 00:40:43,291
Yine iyiyim.
567
00:40:43,445 --> 00:40:45,278
Joe, bana kızgın olmadığını söyle.
568
00:40:45,478 --> 00:40:47,049
- Patlamış mısır?
- Şşşt!
569
00:40:50,963 --> 00:40:52,915
seni kesinlikle istemiyorum
onları benim için satın alıyor.
570
00:40:53,072 --> 00:40:54,981
Bak, onlar bile değiller
gerçek bir arabada!
571
00:40:55,143 --> 00:40:56,561
Şşşt!
572
00:40:57,675 --> 00:41:00,238
Ah öyle bir şey yok
bir erkek için mavi flanel.
573
00:41:00,436 --> 00:41:03,119
Şimdi bu,
elbette tek göğüslü.
574
00:41:06,726 --> 00:41:08,406
Mutlu yıllar.
575
00:41:08,567 --> 00:41:10,094
Mutlu yıllar canım.
576
00:41:11,444 --> 00:41:13,276
Onu öpmeye çalışıyor.
577
00:41:13,438 --> 00:41:14,278
Koşmak!
578
00:41:14,474 --> 00:41:16,000
Şşşt! Kapa çeneni!
579
00:41:16,161 --> 00:41:17,688
- Kapa çeneni sapık.
- Sessizlik.
580
00:41:17,849 --> 00:41:18,951
Bu pislik.
581
00:41:21,990 --> 00:41:23,287
Yüzüne bak!
582
00:41:23,448 --> 00:41:25,706
Kimse ona söylemedi
resimde bu sahne vardı.
583
00:41:25,864 --> 00:41:28,427
Şşşt! deniyoruz
filmi izlemek için.
584
00:41:28,625 --> 00:41:30,381
Tamam, şunu bana ver.
585
00:41:30,543 --> 00:41:32,037
Biraz viskine ihtiyacım var.
586
00:41:32,192 --> 00:41:34,254
Şimdi gözlerinizi kapatın. Kapat onları.
587
00:41:38,751 --> 00:41:41,434
Sadece bunu yapmıyorum
yalnız kalmak istiyorum.
588
00:41:47,687 --> 00:41:49,105
Kafana dikkat et.
589
00:41:51,178 --> 00:41:52,552
Ah.
590
00:41:53,709 --> 00:41:55,235
Güçlüsün değil mi?
591
00:41:57,390 --> 00:41:59,648
Bu yeni oyunu duydunuz mu?
Amerika'dan mı, Molly?
592
00:41:59,806 --> 00:42:01,028
Güney Pasifik mi?
593
00:42:01,187 --> 00:42:03,717
Ah, kulağa çok hoş geliyor...
594
00:42:05,713 --> 00:42:07,207
...romantik.
595
00:42:07,362 --> 00:42:08,507
Kesinlikle öyle Mol.
596
00:42:08,666 --> 00:42:11,229
- Romantizmden nefret ediyorum.
- Ne sürpriz.
597
00:42:15,225 --> 00:42:19,021
Biraz müziğe ne dersin?
ve... güzel bir fincan çay?
598
00:42:19,213 --> 00:42:20,861
Nasıl direnebilirdim?
599
00:42:31,026 --> 00:42:32,597
Ah, Macbeth.
600
00:42:33,711 --> 00:42:35,313
Bunu beğendin mi?
601
00:42:38,926 --> 00:42:40,377
Muhtemelen zevkinize göre değil.
602
00:42:42,186 --> 00:42:45,328
"Dinle, kötü bir şey
bu şekilde geliyor. "
603
00:42:45,485 --> 00:42:47,851
Ne tür bir kanlı
berbat bir müzik mi bu?
604
00:42:48,937 --> 00:42:51,926
- Blues.
- Ah! Takılacak müzik.
605
00:42:53,424 --> 00:42:56,446
Evet, bilmiyorum. Beğendim.
606
00:42:56,646 --> 00:42:58,751
Çok ağrısı var
onun sesinde.
607
00:42:58,909 --> 00:43:01,396
Evet. Billie Tatili.
608
00:43:01,555 --> 00:43:03,311
Görünüşe göre birine ihtiyacı var.
609
00:43:04,700 --> 00:43:06,194
Bu benim mataram mı?
610
00:43:08,344 --> 00:43:09,838
Gel ve al şunu yakışıklı.
611
00:43:09,993 --> 00:43:12,021
- Ver şunu bana.
- Ah, sen değil!
612
00:43:12,178 --> 00:43:13,248
- Ver şunu bana.
- Hayır.
613
00:43:13,444 --> 00:43:14,240
Ver şunu. Ver şunu.
614
00:43:14,441 --> 00:43:15,859
- Ah, seni yozlaşmışsın!
- Ver şunu!
615
00:43:16,014 --> 00:43:17,661
Elini üzerimden çek!
616
00:43:17,816 --> 00:43:19,114
Gülünç olmayın.
617
00:43:19,274 --> 00:43:20,343
Dikkatli ol, o yaşlı.
618
00:43:20,501 --> 00:43:22,149
Ah, ver, ver!
619
00:43:22,304 --> 00:43:23,481
Ah!
620
00:43:29,898 --> 00:43:32,538
Bunun söylendiğini duydum...
621
00:43:32,698 --> 00:43:36,417
Bu romantizmin heyecanı...
622
00:43:36,572 --> 00:43:38,447
Şunun gibi olabilir...
623
00:43:38,604 --> 00:43:40,022
Bütün viskimi içtin Mol.
624
00:43:40,177 --> 00:43:42,860
Önemli bir şey.
625
00:43:43,015 --> 00:43:48,490
Dua ederek yatıyorum...
626
00:43:48,652 --> 00:43:50,070
Çay mı?
627
00:43:51,337 --> 00:43:52,253
Evet lütfen.
628
00:43:52,411 --> 00:43:56,010
Göründüğü kadar tuhaf...
629
00:43:56,170 --> 00:43:58,122
Peki buradan nereye gittin?
630
00:44:01,309 --> 00:44:02,727
Uzak.
631
00:44:04,301 --> 00:44:05,598
Melbourne'a.
632
00:44:05,758 --> 00:44:07,252
Yatılı okula.
633
00:44:09,478 --> 00:44:10,897
Peki nerede?
634
00:44:12,393 --> 00:44:14,302
Londra'ya kaçtım.
635
00:44:16,497 --> 00:44:21,362
Sonra İspanya, Milano ve Paris.
636
00:44:23,976 --> 00:44:25,349
Sonra eve mi döneceğiz?
637
00:44:30,189 --> 00:44:32,064
Burada bizi sevmiyorlar, Teddy.
638
00:44:32,221 --> 00:44:33,640
Ben ve Molly.
639
00:44:35,865 --> 00:44:37,850
Beni asla affetmeyecekler
o çocuğun ölümü için.
640
00:44:39,163 --> 00:44:42,109
Molly'yi asla affetmediler
ve o hiçbir şey yapmadı.
641
00:44:43,421 --> 00:44:44,839
Evet.
642
00:44:46,029 --> 00:44:48,058
Barney'i götürmeye çalıştılar
sırf farklı olduğun için.
643
00:44:49,481 --> 00:44:52,655
İnsanlar okula geldi.
Koşup annemi ve babamı almam gerekiyordu.
644
00:44:55,847 --> 00:44:57,647
Sizi hatırlıyorum çocuklar.
645
00:45:00,450 --> 00:45:02,740
Seni buradan izlerdim
sen, Reg ve Barney,
646
00:45:02,942 --> 00:45:04,239
silonun tepesinde.
647
00:45:04,399 --> 00:45:05,741
Sende vardı...
648
00:45:05,895 --> 00:45:08,077
O teleskop sendeydi
ve aradım...
649
00:45:08,235 --> 00:45:10,264
Eskiden roket arardın
uzaydan.
650
00:45:10,459 --> 00:45:12,947
Evet. Ve Süpermen.
651
00:45:17,747 --> 00:45:19,394
Beni korkutamazsın
Tilly Dunnage.
652
00:45:20,815 --> 00:45:23,181
Aslında yapabileceğini düşünüyorum
bazı adamlar oldukça mutlu.
653
00:45:31,746 --> 00:45:33,240
Tilly.
654
00:45:34,239 --> 00:45:35,733
Sana bakacağım.
655
00:45:37,461 --> 00:45:39,108
Eğer yapmamı istersen.
656
00:45:39,262 --> 00:45:40,910
Molly'yi yatağına yatırmam gerekiyor.
657
00:45:51,919 --> 00:45:55,137
görmek isterim
Myrtle Dunnage, lütfen.
658
00:45:55,294 --> 00:45:56,821
Eminim yapardın.
659
00:45:56,982 --> 00:45:58,629
Görmeni isterim.
660
00:45:58,785 --> 00:46:00,159
O zaman bilirsin
katlanmamız gereken şey
661
00:46:00,319 --> 00:46:02,074
sana her baktığımızda.
662
00:46:02,236 --> 00:46:04,495
Ah, işte buradasın.
663
00:46:05,612 --> 00:46:07,750
Çılgın anne.
664
00:46:07,913 --> 00:46:09,713
Molly iyi görünüyor.
665
00:46:09,869 --> 00:46:12,432
bu günlerde
ihmal edilmekten çok uzak.
666
00:46:13,474 --> 00:46:16,156
Ama güzel günleri var
ve o kadar da iyi değil.
667
00:46:16,311 --> 00:46:19,409
Gertrude Pratt bana senin olduğunu söyledi
668
00:46:19,572 --> 00:46:21,710
elbiseyi kim yaptı
dansa giderken giyiyordu.
669
00:46:21,873 --> 00:46:23,214
Bu doğru.
670
00:46:23,369 --> 00:46:26,467
Peki sipariş vermek istiyorum
biraz günlük kıyafet...
671
00:46:27,549 --> 00:46:28,846
...eğer mümkünse.
672
00:46:33,417 --> 00:46:34,410
Öyle.
673
00:46:34,568 --> 00:46:36,094
Ama bu sana pahalıya mal olacak. Peşin.
674
00:46:36,256 --> 00:46:37,433
Yoo hoo!
675
00:46:37,636 --> 00:46:38,978
Ah!
676
00:46:40,244 --> 00:46:43,462
Uh... bir repliğim olacak
gece kıyafetleri ve iç çamaşırları.
677
00:46:43,620 --> 00:46:45,953
Biraz baharı geri getirmek için
eski yatak.
678
00:46:46,113 --> 00:46:47,454
Teşekkürler.
679
00:47:17,332 --> 00:47:18,902
Haydi, git.
680
00:47:30,985 --> 00:47:32,555
Doğru yerde miyim?
681
00:47:32,711 --> 00:47:34,237
İstasyon Oteli.
682
00:47:34,398 --> 00:47:36,351
Ama istasyona çok uzak.
683
00:47:52,156 --> 00:47:53,650
Orada mısın Muriel?
684
00:47:53,806 --> 00:47:55,224
Evet, güzel, teşekkürler aşkım.
685
00:47:57,986 --> 00:47:59,283
Ampul gitti.
686
00:48:01,591 --> 00:48:03,118
Tilly başka bir çay sandığı aldı.
687
00:48:03,279 --> 00:48:04,195
Bu sefer nereden?
688
00:48:04,353 --> 00:48:05,378
Paris? Milano mu?
689
00:48:05,580 --> 00:48:10,489
New York. Ve pamuklarla dolu
ve bir de tavus kuşu arması.
690
00:48:10,642 --> 00:48:12,671
Tavus kuşu arması mı?
691
00:48:14,631 --> 00:48:15,852
Bilmiyorum.
692
00:48:16,012 --> 00:48:18,575
Yani, var olduğunu hayal ediyorum.
693
00:48:18,773 --> 00:48:21,762
Ama tam olarak bilemem
Kutuda ne var, değil mi?
694
00:48:23,069 --> 00:48:24,061
Gitsem iyi olur.
695
00:48:24,258 --> 00:48:25,435
Elbisen.
696
00:48:25,600 --> 00:48:27,738
Bu bizim sırrımız.
697
00:48:27,901 --> 00:48:29,701
Bu seni ilgilendirmez.
698
00:48:33,961 --> 00:48:36,175
Yerel kız. Tepede.
699
00:48:41,287 --> 00:48:43,196
Peki ya değişiklikler?
700
00:48:43,358 --> 00:48:45,266
Küçük olacaklar.
701
00:48:47,308 --> 00:48:50,864
Ve eğer varsa...
Onları kendim yönetebilirim.
702
00:48:52,754 --> 00:48:54,051
Dikiş dikiyor musun?
703
00:48:55,017 --> 00:48:56,358
Ben bir terziyim.
704
00:48:56,512 --> 00:48:58,771
Ve bir terzi.
705
00:48:58,967 --> 00:49:00,341
Tamamen nitelikli.
706
00:49:02,074 --> 00:49:04,681
görmek isterim
çalışma odanızda ne var?
707
00:49:10,243 --> 00:49:12,610
Bana izin verir misin?
çalışma odana mı?
708
00:49:14,155 --> 00:49:16,337
Çalışmalarıma aşina olacaksın
yakında.
709
00:49:21,059 --> 00:49:23,163
Evan Pettyman beni buraya davet etti.
710
00:49:24,548 --> 00:49:26,196
sen onları mı sandın
karşılık vermez mi?
711
00:49:33,140 --> 00:49:37,012
"Dungatar memnuniyetle karşılıyor
Bayan Una Pleasance,
712
00:49:37,167 --> 00:49:41,497
"topluluğa kim getiriyor
önemli terzilik becerileri. "
713
00:49:42,767 --> 00:49:44,676
Biraz Murray morina aldım
öğle yemeği için.
714
00:49:44,876 --> 00:49:47,167
Ve ben... hayatımı riske attım
Bunları sana almak için.
715
00:49:47,331 --> 00:49:48,825
Ah, yapmamalıydın.
716
00:49:50,015 --> 00:49:52,154
Kimin bahçesi? Beulah'ın mı?
717
00:49:52,355 --> 00:49:53,652
Aslında Çavuş Farrat'ın.
718
00:49:53,812 --> 00:49:55,645
Günaydın sana Teddy.
719
00:49:55,807 --> 00:49:57,454
Çavuş! Seni... orada görmedim.
720
00:49:57,610 --> 00:49:59,332
Yakışıklı olduğunu düşünüyorsun
değil mi?
721
00:50:05,203 --> 00:50:07,613
"Bayan Pleasance
şu anda
722
00:50:07,772 --> 00:50:11,405
"Shire Meclisi üyesinin konuğu
ve Bayan Evan Pettyman. "
723
00:50:12,912 --> 00:50:14,592
"Onun terzilik tesisi
724
00:50:14,791 --> 00:50:17,158
"geçici olarak yerleştirilecek
onların evinde. "
725
00:50:17,323 --> 00:50:19,427
sana o kadar minnettarım ki
bunu başarabildiler.
726
00:50:19,585 --> 00:50:21,952
- Bu kesinlikle bir zevk.
- Çok değişecek.
727
00:50:25,876 --> 00:50:28,941
- Güzel bir gün.
- Ah! Muriel! Ayakkabılar çıkar, ayakkabılar çıkar!
728
00:50:29,097 --> 00:50:31,737
- Bir sünger yaptım. Gerçek krem.
- Bunu alacağım.
729
00:50:33,048 --> 00:50:36,036
Una, hadi. Utanma.
730
00:50:40,794 --> 00:50:44,514
Büyük açılışa hoş geldiniz
Le Salon'un.
731
00:50:44,668 --> 00:50:46,959
Duy, duy!
732
00:50:47,123 --> 00:50:49,730
Stil ve nezaket.
733
00:50:51,303 --> 00:50:55,023
Bazı tasarımcılar öyle görünmüyor
farkı biliyorlar, değil mi?
734
00:50:57,900 --> 00:50:58,969
Una Pleasance.
735
00:50:59,128 --> 00:51:01,080
Hangi kayayı merak ediyorum
onu altında buldular.
736
00:51:01,237 --> 00:51:04,607
Tıpkı oldukları gibi
benden hoşlanmaya başlıyorum
737
00:51:06,645 --> 00:51:08,520
Burada harcandın.
738
00:51:08,678 --> 00:51:09,747
İyi atış.
739
00:51:09,905 --> 00:51:12,163
Neredeyse Pratt'in dükkanını alıyordun.
740
00:51:14,737 --> 00:51:16,417
Ama işte buradayım.
741
00:51:37,672 --> 00:51:40,890
Bence yapmalıyız
birlikte kaçalım, Till.
742
00:51:41,048 --> 00:51:42,466
Ah! Ne?
743
00:51:43,502 --> 00:51:48,564
Evet. Sen ve ben.
Dungatar'ı unut.
744
00:51:49,906 --> 00:51:52,164
Onları kendi hallerine bırak
ve kader.
745
00:51:52,323 --> 00:51:54,352
Biz...
746
00:51:54,509 --> 00:51:58,457
Sadece...
birine sor...
747
00:51:58,613 --> 00:51:59,987
...seninle birlikte kaçmak...
748
00:52:01,067 --> 00:52:02,518
...birdenbire.
749
00:52:17,138 --> 00:52:18,785
Ah, Tanrım...
750
00:52:24,578 --> 00:52:26,453
Barney'i eve götürmelisin.
751
00:52:30,983 --> 00:52:33,470
Dizlerimin üstüne çökmemi mi istiyorsun, Till?
Bu mu?
752
00:52:37,503 --> 00:52:38,997
TAMAM.
753
00:52:56,488 --> 00:52:57,982
Seninle olamam Teddy.
754
00:53:02,510 --> 00:53:04,003
Ben lanetliyim.
755
00:53:11,829 --> 00:53:14,359
Peki, söyleyebileceğim tek şey
çok şükür...
756
00:53:14,552 --> 00:53:16,122
- Ah...
- ...Una için.
757
00:53:16,278 --> 00:53:18,153
bir şey umuyordum
biraz daha...
758
00:53:19,001 --> 00:53:19,917
...zayıflama.
759
00:53:20,075 --> 00:53:22,366
Hayır. Bu elbise tam senlik.
760
00:53:22,530 --> 00:53:24,285
- Ah! Ayakkabılar çıkar!
- Ah.
761
00:53:24,447 --> 00:53:26,585
- Az önce süpürdüm.
- Annemle tanışmam gerekiyor.
762
00:53:26,787 --> 00:53:28,084
- Evet.
- Bu... bu William.
763
00:53:28,244 --> 00:53:30,349
- Evet. Ondan beni almasını istedim.
- Anne?
764
00:53:30,546 --> 00:53:31,843
Buradayım, William.
765
00:53:32,003 --> 00:53:34,795
Ama... ama bunu görmek kötü şans değil mi?
önünde gelinliğiyle gelin...
766
00:53:34,956 --> 00:53:38,283
Saçmalık. Gelin olduğunda değil
bunun kadar güzel görünüyor.
767
00:53:38,446 --> 00:53:40,779
Buradayım, William.
Gelin geleceğinizi görün...
768
00:53:40,939 --> 00:53:43,000
Halının kenarı boyunca yürüyün!
Orta kısmım giyiyor!
769
00:53:43,163 --> 00:53:44,766
HAYIR! HAYIR!
770
00:53:44,927 --> 00:53:46,378
-William!
- Ah!
771
00:53:47,727 --> 00:53:50,214
- Ah! Ah! Ah!
-William!
772
00:53:50,374 --> 00:53:51,595
William, gel!
773
00:53:51,754 --> 00:53:53,172
Tanrı aşkına!
774
00:53:53,327 --> 00:53:55,737
- Orada!
-William! Nereye gitti?
775
00:53:55,897 --> 00:53:58,155
Orada. İşte burada.
776
00:53:59,080 --> 00:54:00,149
Gertrude!
777
00:54:02,685 --> 00:54:04,179
Onu arabada yakalayacağız.
778
00:54:04,910 --> 00:54:05,750
Anne!
779
00:54:05,907 --> 00:54:08,928
Kenarda!
Ayakkabılarım halımdan çıkıyor!
780
00:54:12,197 --> 00:54:15,993
Ah! HAYIR!
781
00:54:16,148 --> 00:54:19,626
- Bu senin elbisen mi?
- Ah, yayı seviyorum!
782
00:54:19,790 --> 00:54:22,201
Yay mı? Yayı istersiniz!
783
00:54:22,360 --> 00:54:23,734
William burada!
784
00:54:23,932 --> 00:54:26,343
Çek şunu üzerimden! Çek şunu üzerimden!
785
00:54:26,502 --> 00:54:28,640
Ah, fermuar yok!
Seni dikişledi!
786
00:54:28,803 --> 00:54:30,101
Baba! Bir testere alın!
787
00:54:30,261 --> 00:54:31,253
Anne, bu kötü şans değil mi?
788
00:54:31,450 --> 00:54:32,868
gelini gelinlikle görmek
törenden önce mi?
789
00:54:33,022 --> 00:54:34,047
Ah!
790
00:54:34,250 --> 00:54:36,202
Gelin olduğunda değil
bu kadar güzel.
791
00:54:36,359 --> 00:54:38,235
- Ah! Anne!
- Alvin, kapıyı kapat!
792
00:54:38,392 --> 00:54:39,494
Beni zorlamayı bırak, anne!
793
00:54:39,658 --> 00:54:40,727
Üzgünüm millet, kapalıyız.
794
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
Arkadan. Arkadan!
795
00:54:42,841 --> 00:54:44,259
Koş, Gertrude, koş!
796
00:54:44,452 --> 00:54:45,793
Efendim...
797
00:54:45,948 --> 00:54:47,595
Üzgünüm! İş nedeniyle kapalıyız!
798
00:54:47,750 --> 00:54:48,623
- Ah! Ah!
- Üzgünüm.
799
00:54:48,786 --> 00:54:49,778
O nerede?
800
00:54:52,353 --> 00:54:54,228
- Şey... Ah...
- Tavuklar!
801
00:54:54,386 --> 00:54:55,878
Ah!
802
00:54:57,836 --> 00:55:01,360
Tilly mi? Prenses Elizabeth burada
prova için!
803
00:55:01,518 --> 00:55:02,467
Mersin!
804
00:55:02,631 --> 00:55:04,965
Bana yardım et! Mersin! Tilly!
805
00:55:05,162 --> 00:55:06,613
Mersin!
806
00:55:06,773 --> 00:55:07,950
Aman Tanrım!
807
00:55:08,115 --> 00:55:09,413
Aman Tanrım!
808
00:55:18,356 --> 00:55:21,345
Tilly! Gloria Swanson burada.
809
00:55:33,236 --> 00:55:34,763
Gertrude Pratt'ı görmek isterim.
810
00:55:34,924 --> 00:55:36,418
Hayır.
811
00:55:38,299 --> 00:55:39,172
Neden?
812
00:55:39,335 --> 00:55:41,287
Bu damat için kötü şanstır
gelinin elbisesini görmek
813
00:55:41,444 --> 00:55:42,284
düğün gününden önce.
814
00:55:42,480 --> 00:55:44,618
Anne, kes şunu.
815
00:55:44,781 --> 00:55:47,236
Tam nitelikli bir terzi
ve terzi bunu bilir.
816
00:55:47,389 --> 00:55:49,189
Gertrude!
817
00:55:49,345 --> 00:55:50,370
Gertrude, benim.
818
00:55:54,868 --> 00:55:56,548
Gert!
819
00:56:00,659 --> 00:56:02,339
Üzgünüm Una.
820
00:56:03,651 --> 00:56:05,069
Tilly'ye geri dönmeye karar verdim.
821
00:56:05,224 --> 00:56:08,322
Bence anlıyor
benim özel vücut şeklim.
822
00:56:08,484 --> 00:56:10,163
Kesinlikle öyle.
823
00:56:11,436 --> 00:56:13,966
Hayır. Öyle görünmüyor.
824
00:56:14,926 --> 00:56:16,497
Sen... kandırıldın, oğlum.
825
00:56:17,726 --> 00:56:20,518
Sen... seni cadı!
826
00:56:20,679 --> 00:56:23,210
Sanırım artık gidiyoruz, anne.
827
00:56:26,241 --> 00:56:29,840
O kadar aptalla evlenemezsin
bakkalın kızı! O sıradan biri!
828
00:56:29,999 --> 00:56:31,068
Ne... burada ne yapıyoruz?
829
00:56:31,265 --> 00:56:33,294
Ah William! Aman Tanrım!
830
00:56:33,451 --> 00:56:37,127
Ah, sadece uzaklaş!
831
00:56:43,500 --> 00:56:45,605
- Merhaba Teddy.
- Merhaba dostum.
832
00:56:45,762 --> 00:56:46,831
Gelecek ay evleniyorum.
833
00:56:46,989 --> 00:56:48,440
- Sağdıcım olur musun?
- HAYIR!
834
00:56:48,600 --> 00:56:50,629
- Evet!
- Neden?!
835
00:56:50,786 --> 00:56:52,466
Bir gelecek istiyorum! Bir hayat!
836
00:56:52,627 --> 00:56:53,969
Senin bir hayatın var.
837
00:56:54,123 --> 00:56:55,541
O benim değil!
838
00:56:58,879 --> 00:57:00,056
Şey...
839
00:57:02,408 --> 00:57:04,131
Evet. Elbette dostum.
En iyi adamın olacağım.
840
00:57:04,287 --> 00:57:06,578
Seni yakalayacağım.
841
00:57:09,120 --> 00:57:10,952
Bir takım elbiseye ihtiyacın olacak. Ben ödeyeceğim.
842
00:57:12,265 --> 00:57:13,639
Bu garip olabilir.
843
00:57:13,799 --> 00:57:15,708
Benimle garip şeylerden bahsetme.
844
00:57:40,032 --> 00:57:41,526
Elbiselerini çıkar.
845
00:57:45,785 --> 00:57:46,777
Diğerleri öyle!
846
00:57:46,936 --> 00:57:48,081
Yapmamı mı istiyorsun?
847
00:57:48,240 --> 00:57:49,537
- Evet!
- HAYIR!
848
00:57:49,697 --> 00:57:51,148
Olduğun gibi iyisin.
849
00:57:51,998 --> 00:57:53,372
Onlara söyleyeceğin şey bu değil!
850
00:57:56,026 --> 00:57:57,781
Onlara anlatıyor
eğer bunun düzgün yapılmasını istiyorlarsa,
851
00:57:57,943 --> 00:57:59,437
soyunmaları ve ölçülmeleri gerekiyor
852
00:57:59,593 --> 00:58:02,122
çünkü bu özel yapılmış bir sanat eseri
onlar için ve başka hiç kimse için.
853
00:58:02,276 --> 00:58:04,185
Gördün mü Tilly? Dinliyorum.
854
00:58:04,347 --> 00:58:06,878
Onlara anlatıyor
hepsinin farklı olduğunu,
855
00:58:07,032 --> 00:58:09,901
hepsi aynı olmasına rağmen -
çok şişman, çok zayıf.
856
00:58:10,062 --> 00:58:12,091
Ağrılı gözler için bir manzara olacaksın.
857
00:58:12,248 --> 00:58:15,346
Her neyse... bak,
858
00:58:15,508 --> 00:58:18,268
bizim dehamız burada
onları farklı gösteriyor.
859
00:58:18,423 --> 00:58:20,408
Kendilerine daha az benzeyen
ve daha çok olmak istedikleri gibi.
860
00:58:20,571 --> 00:58:21,749
Değil mi?
861
00:58:21,914 --> 00:58:23,364
Az önce bana Tilly dedin.
862
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
- Ne zaman?
- Tam o sırada.
863
00:58:27,590 --> 00:58:28,887
- Asla.
- Evet, yaptın.
864
00:58:29,047 --> 00:58:32,189
- Ve bu sabah - iki kere.
- Ah, yalancı. Yalancı.
865
00:58:32,346 --> 00:58:35,520
En önemlisi bu gibi görünüyor
sahip olacağım kıyafet parçası.
866
00:58:41,090 --> 00:58:42,693
Bu takım elbiseyle evlenebilirsin.
867
00:58:42,854 --> 00:58:44,151
Evet, olabilirim.
868
00:58:44,311 --> 00:58:48,446
Bazıları tarafından yakalandı
uygun bir kız kurusu ya da... cadı.
869
00:58:49,758 --> 00:58:50,903
Pantolon da mı çıktı?
870
00:58:51,062 --> 00:58:52,054
- Evet.
- HAYIR!
871
00:58:53,056 --> 00:58:55,848
Bir adamın hayatının en önemli günü.
Keskin görünmek istiyorum.
872
00:59:02,338 --> 00:59:03,559
Doğru.
873
00:59:05,214 --> 00:59:06,708
Defter.
874
00:59:12,425 --> 00:59:15,216
Aslında bu onun fikriydi.
875
00:59:15,377 --> 00:59:17,744
Güney Pasifik mi, Molly?
876
00:59:17,947 --> 00:59:20,936
Haklısın. Çok romantik.
877
00:59:21,092 --> 00:59:22,314
Boyun.
878
00:59:22,473 --> 00:59:26,650
Yalnız deniz...
879
00:59:28,724 --> 00:59:29,673
17 inç.
880
00:59:29,837 --> 00:59:32,520
Ah. Çok daha az
Gertrude Pratt'tan daha.
881
00:59:32,675 --> 00:59:34,169
Ada...
882
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
Göğüs.
883
00:59:40,346 --> 00:59:42,636
Aslında hoşlandığım kız Molly.
beni istemiyor.
884
00:59:42,800 --> 00:59:45,822
- Deli mi, değil mi?
- Lanetlendiğini düşünüyor.
885
00:59:46,022 --> 00:59:46,818
41.
886
00:59:47,019 --> 00:59:48,742
Saçmalık. O bundan çok daha büyük.
887
00:59:48,899 --> 00:59:50,807
Sadece ona bakarak bunu anlayabilirsiniz.
Tekrar yap.
888
00:59:50,969 --> 00:59:53,652
Seni arıyorum...
889
00:59:54,574 --> 00:59:56,712
Ben lanetlere inanmıyorum.
890
00:59:56,875 --> 00:59:59,558
O gelene kadar ben de yapmadım.
891
01:00:00,941 --> 01:00:02,621
- Rahat mı?
- Evet.
892
01:00:02,820 --> 01:00:05,034
- Gel, gel...
- 42.
893
01:00:06,157 --> 01:00:07,913
- Sana söylemiştim.
- Bali Ha'i...
894
01:00:08,075 --> 01:00:10,060
Ayrıca Gertrude Pratt'tan daha az.
895
01:00:10,223 --> 01:00:11,400
Bel.
896
01:00:12,677 --> 01:00:14,859
Denizin rüzgarı
897
01:00:15,055 --> 01:00:18,775
Bana gel,
bana gel...
898
01:00:19,965 --> 01:00:23,564
Ayrıca... biliyorum
o benim için kız.
899
01:00:24,720 --> 01:00:26,673
Başkası olamazdı.
900
01:00:27,827 --> 01:00:29,200
33.
901
01:00:31,125 --> 01:00:33,491
Ayrıca Gertrude Pratt'tan daha az.
902
01:00:36,648 --> 01:00:39,211
Kendine bir şeyler yap
ve benimle düğüne gel.
903
01:00:39,409 --> 01:00:41,590
Kimse seninle konuşmayacak.
904
01:00:41,749 --> 01:00:42,774
İyi.
905
01:00:43,935 --> 01:00:46,345
Dans edeceğiz.
906
01:00:48,077 --> 01:00:49,953
Ve senden ne kadar nefret ederlerse,
daha çok dans edeceğiz.
907
01:00:50,110 --> 01:00:53,404
Gökyüzünün denizle buluştuğu yer
908
01:00:53,562 --> 01:00:54,631
Seni güvende tutacağım.
909
01:00:54,789 --> 01:00:58,159
İşte buradayım, özel adanız
910
01:00:58,318 --> 01:01:02,572
Bana gel, bana gel...
911
01:01:03,994 --> 01:01:05,215
Ah!
912
01:01:16,266 --> 01:01:19,059
Gertrude'un düğünü
beni mahvetti!
913
01:01:20,639 --> 01:01:23,889
Bütün müşterilerim beni terk etti...
o cadı için.
914
01:01:24,052 --> 01:01:25,928
Una, umutsuzluğa kapılma.
915
01:01:26,852 --> 01:01:30,681
Hala...
Beulah, Elsbeth...
916
01:01:33,027 --> 01:01:34,478
...ve ben.
917
01:01:36,249 --> 01:01:38,507
Ah, Evan.
918
01:01:38,665 --> 01:01:40,268
Hızlıca.
919
01:01:45,990 --> 01:01:47,059
Çabuk, çabuk, çabuk! Hızlı.
920
01:01:48,291 --> 01:01:49,087
- Ah!
- Ahhhh!
921
01:01:49,250 --> 01:01:51,780
- Ah!
- Ah! Ah!
922
01:01:52,778 --> 01:01:54,272
Ah!
923
01:01:56,192 --> 01:01:58,558
Kafam, kafam! Ah!
924
01:01:58,723 --> 01:02:00,708
Ah! Ah!
925
01:02:00,910 --> 01:02:02,742
Ah Tanrım...
Ah!
926
01:02:03,940 --> 01:02:06,273
Aman Tanrım!
927
01:02:06,471 --> 01:02:07,692
Evan'ı mı?
928
01:02:07,852 --> 01:02:10,262
Ah... shire işi.
929
01:02:10,421 --> 01:02:12,144
Shire işi canım.
930
01:02:12,953 --> 01:02:14,327
Una mı?
931
01:02:15,177 --> 01:02:16,551
Sular altında kaldım!
932
01:02:28,178 --> 01:02:29,520
Myrtle Dunnage'ı göreceğim.
933
01:02:29,674 --> 01:02:31,277
Ne için?
934
01:02:31,438 --> 01:02:34,231
Gert'in düğünü için bir elbise hakkında.
935
01:02:34,392 --> 01:02:36,758
Hayır, yapamazsın.
Yapamazsın!
936
01:02:38,035 --> 01:02:41,984
Senin...
şu an durum ortada.
937
01:02:43,021 --> 01:02:46,163
Üstelik...
Una sular altında kaldı.
938
01:02:47,164 --> 01:02:50,076
Herşeye rağmen buraya geldim
Senin hakkında bir şeyler duydum.
939
01:02:50,232 --> 01:02:51,835
Şeyini alabilir misin?
Hırkanı çıkarır mısın lütfen?
940
01:02:51,996 --> 01:02:54,210
Ama kimse hoşnutsuz olmadı
senin işinle.
941
01:02:54,374 --> 01:02:57,668
Bunun aksine... yeteneksiz Una.
942
01:02:57,825 --> 01:02:59,243
Ah.
943
01:02:59,398 --> 01:03:01,121
Bunu söylediğimi Elsbeth'e söyleme.
944
01:03:01,277 --> 01:03:02,771
Hayır, asla.
945
01:03:05,956 --> 01:03:08,367
Şimdi her şey çok bulanık, ama...
946
01:03:08,526 --> 01:03:13,194
...gitmiştin, hatırlıyor gibiyim,
annen rahatsızlandığında.
947
01:03:14,854 --> 01:03:16,916
Değil... tam olarak bu sırayla değil.
948
01:03:17,079 --> 01:03:18,530
Oğlumu kaybettim.
949
01:03:19,955 --> 01:03:21,253
Bilirsin?
950
01:03:22,525 --> 01:03:24,281
Stewart.
951
01:03:24,443 --> 01:03:26,013
Onu okuldan hatırlayabilirsin.
952
01:03:27,089 --> 01:03:29,041
Ağaçtan düşerek hayatını kaybetti.
953
01:03:31,960 --> 01:03:33,530
O günü hatırlıyor musun?
954
01:03:35,603 --> 01:03:38,515
- Hayır.
- Artık kimse Stewart'ı hatırlamıyor.
955
01:03:41,126 --> 01:03:42,544
Ama hatırlıyorum.
956
01:03:44,961 --> 01:03:47,721
Bu yüzden bunu zor buluyorum
evi terk etmek.
957
01:03:48,797 --> 01:03:52,473
Gittiğim her yerde,
Bir zamanlar sahip olduğum şeyi görüyorum.
958
01:03:54,166 --> 01:03:55,617
Stewart'ın bir zamanlar yürüdüğü yer.
959
01:03:58,002 --> 01:03:59,834
Artık kimse Stewart'ı hatırlamıyor.
960
01:04:00,840 --> 01:04:02,366
Arkadaşları değil.
961
01:04:03,946 --> 01:04:05,440
Kendi babası değil.
962
01:04:07,897 --> 01:04:09,271
Beulah bile değil.
963
01:04:14,033 --> 01:04:15,636
Güney Pasifik!
964
01:04:18,213 --> 01:04:19,707
Yapabilir miyim?
965
01:04:21,166 --> 01:04:22,660
Lütfen.
966
01:04:29,911 --> 01:04:31,787
Çoğu kişi...
967
01:04:31,944 --> 01:04:34,507
Daha iyi görünmek istiyorum
herkesten daha!
968
01:04:34,667 --> 01:04:36,009
Özellikle Elsbeth'e!
969
01:04:36,163 --> 01:04:37,614
Bunun gibi bir şey mi?
970
01:04:39,538 --> 01:04:40,640
Belki?
971
01:04:40,804 --> 01:04:43,367
Ortada kayboldum
sisli bir denizin...
972
01:04:43,527 --> 01:04:44,978
Ah!
973
01:04:47,170 --> 01:04:48,620
Çoğu kişi...
974
01:04:48,780 --> 01:04:49,925
Eğer sen oyun oynuyorsan, ben de öyleyim.
975
01:04:50,084 --> 01:04:51,503
Bir başkasını özlemiştim...
976
01:04:51,657 --> 01:04:54,187
- Bayan Pettyman...
- Ada...
977
01:04:54,342 --> 01:04:55,760
Tam o sırada...
978
01:04:57,794 --> 01:04:59,549
...neden dedin ki?
"Beulah bile" mi?
979
01:04:59,750 --> 01:05:02,313
O oradaydı
Stewart öldüğünde.
980
01:05:04,122 --> 01:05:05,616
Her şeyi gördüm.
981
01:05:07,574 --> 01:05:10,520
Bali Ha'i...
982
01:05:10,681 --> 01:05:12,022
- Çavuş Farrat!
- Tilly!
983
01:05:12,176 --> 01:05:13,747
Kadife Çavuş
beni görmeye geldi.
984
01:05:15,091 --> 01:05:17,579
Bana Beulah'ı göstermen lazım
Harridene'nin tanık ifadesi.
985
01:05:17,738 --> 01:05:19,723
Bu mümkün değil.
Polis malı.
986
01:05:19,886 --> 01:05:22,449
Bunu sana... gösteremedim.
987
01:05:22,609 --> 01:05:23,983
Ah...
988
01:05:24,142 --> 01:05:26,597
Ah, ah, ah, ah, ah!
989
01:05:26,788 --> 01:05:29,351
Belki de
Sana ödünç verebilirim.
990
01:05:31,237 --> 01:05:32,841
Tilly Dunnage
gelinliği tasarladı.
991
01:05:33,002 --> 01:05:34,605
Ah! Görmek için sabırsızlanıyorum.
992
01:05:41,363 --> 01:05:43,893
- Teşekkür ederim.
- Aman tanrım.
993
01:05:44,048 --> 01:05:45,651
Ah. Gelinin annesi.
994
01:05:45,812 --> 01:05:46,989
Göz alıcı.
995
01:05:47,154 --> 01:05:48,496
- Teşekkür ederim.
- Winyep Gazetesi.
996
01:05:48,650 --> 01:05:52,479
Ah. Alvin ve Muriel Pratt,
gelinin ebeveynleri.
997
01:05:52,639 --> 01:05:54,286
- Seni gördüğüme sevindim dostum.
- Sen de.
998
01:05:56,896 --> 01:05:58,499
Neden, bu Kadife çiçeği!
999
01:05:58,699 --> 01:06:00,422
- Kadife çiçeği!
- Onu uzun zamandır görmedim...
1000
01:06:00,617 --> 01:06:02,296
Çarpıcı...
1001
01:06:02,495 --> 01:06:04,633
Tilly Dunnage'ı aldı
elbiseyi yapmak için.
1002
01:06:04,796 --> 01:06:06,214
Sevimli.
1003
01:06:13,349 --> 01:06:16,633
Lütfen yapma,
1004
01:06:16,838 --> 01:06:19,725
benimkiler çok fazla
1005
01:06:20,675 --> 01:06:23,635
Gülme
1006
01:06:23,741 --> 01:06:26,848
şakalarıma çok fazla
1007
01:06:27,809 --> 01:06:33,558
İnsanlar aşık olduğumuzu söyleyecek
1008
01:06:34,636 --> 01:06:39,806
İç çekme ve bana bakma...
1009
01:06:42,267 --> 01:06:44,252
Düğüne çağrılmadı
Bayan Harridene mi?
1010
01:06:45,451 --> 01:06:47,938
aşık mıydın
Evan Pettyman'la mı?
1011
01:06:48,097 --> 01:06:49,624
İzinsiz giriyorsun!
1012
01:06:49,785 --> 01:06:52,075
Çünkü aksi halde
bunun açıklaması yok.
1013
01:06:52,239 --> 01:06:53,657
"Okul bahçesindeydim.
1014
01:06:53,812 --> 01:06:56,833
"Stewart Pettyman'ı izliyorum
okuldan sonra oynuyorum
1015
01:06:56,995 --> 01:06:59,864
"Myrtle Dunnage
onunla konuşmak için geldi.
1016
01:07:00,984 --> 01:07:04,933
"Stewart Pettyman'a saldırdığını gördüm
kafasında
1017
01:07:05,126 --> 01:07:06,304
"bir tuğlayla."
1018
01:07:06,469 --> 01:07:09,228
O dosya polisin malı!
Bunu nasıl anladın?
1019
01:07:09,384 --> 01:07:11,674
Belki de Çavuş Farrat'ı bastırdım
bir tuğlayla!
1020
01:07:13,142 --> 01:07:15,280
Veya... tüylü bir boa.
1021
01:07:16,363 --> 01:07:18,272
"Mide bulandırıcı bir çatırtı duydum."
1022
01:07:18,434 --> 01:07:21,303
Şimdi, elbette bu olsaydı,
Bununla ilgili bir anım olurdu.
1023
01:07:21,464 --> 01:07:24,867
Demek istediğim, kim unutabilir ki
o canlı, "mide bulandırıcı çatlak" mı?
1024
01:07:26,949 --> 01:07:28,552
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
1025
01:07:34,274 --> 01:07:36,837
Ah! Ah.
1026
01:07:44,477 --> 01:07:46,156
Vay!
1027
01:07:46,356 --> 01:07:47,774
Ah! Yardım edin, yardım edin!
1028
01:07:50,843 --> 01:07:53,024
Ah! Ah!
1029
01:07:57,286 --> 01:08:00,351
"'Durun! Katil! Durun!' diye bağırdım.
1030
01:08:00,508 --> 01:08:03,758
"Fakat Myrtle Dunnage
sadece bana baktı ve güldü. "
1031
01:08:03,921 --> 01:08:05,339
Gerçekten mi?
1032
01:08:05,494 --> 01:08:07,675
olduğumu hatırlamıyorum
öyle neşeli bir çocuk ki.
1033
01:08:08,907 --> 01:08:12,310
"Bunun üzerine Myrtle Dunnage
vahşice damgalamaya devam etti,
1034
01:08:12,474 --> 01:08:13,848
"tekrar tekrar,
1035
01:08:14,008 --> 01:08:15,688
"Çocuğun kırılan zavallı boynunun üzerine."
1036
01:08:15,849 --> 01:08:17,529
Ah, Beulah!
1037
01:08:17,690 --> 01:08:19,752
İki bölünmüş mastar.
1038
01:08:19,915 --> 01:08:22,173
Bana okuma yazma bilmeyen demelerine şaşmamalı
yeni okulumda.
1039
01:08:22,945 --> 01:08:24,471
- Hah!
- Ah...
1040
01:08:24,632 --> 01:08:26,890
Ah, sen... sen misin?
benden korktun mu Beulah?
1041
01:08:28,659 --> 01:08:30,185
Ben 10 yaşımdayken sen değildin.
1042
01:08:31,650 --> 01:08:34,442
Bana cetvelle vururdun
ne zaman bir toplamı yanlış yapsam.
1043
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
- Ya da mürekkebi döktüm.
- Hımm...
1044
01:08:36,483 --> 01:08:39,930
Peki neden beni durdurmadın
"tekrar tekrar damgaladığımda"
1045
01:08:40,088 --> 01:08:42,728
"kırık zavallı boyun" hakkında
Stewart Pettyman'ın mı?
1046
01:08:42,888 --> 01:08:44,688
- Hmm?
- Yapamadım!
1047
01:08:46,033 --> 01:08:48,869
10 yaşındaydım!
Bunların hiçbirini yapamazdım!
1048
01:08:49,063 --> 01:08:51,975
Herkes onun sen olduğunu biliyordu!
Oradaki tek kişi sendin!
1049
01:08:53,589 --> 01:08:54,690
Sen oradaydın.
1050
01:08:54,854 --> 01:08:56,381
Neyi ima ediyorsun?
1051
01:08:57,271 --> 01:08:58,340
Ben?!
1052
01:08:58,536 --> 01:08:59,801
Ben orada değildim!
1053
01:09:00,454 --> 01:09:01,751
köşeyi döndüm
1054
01:09:01,911 --> 01:09:04,748
ve zavallı Stewart Pettyman'ı gördüm
Yerde yatan,
1055
01:09:04,903 --> 01:09:06,964
başı bir tarafa bükülmüş,
1056
01:09:07,127 --> 01:09:10,115
ve sen... onun başında duruyorsun.
1057
01:09:13,072 --> 01:09:14,565
Yalan söyledin.
1058
01:09:16,869 --> 01:09:19,159
Hiçbirini görmedin.
1059
01:09:19,323 --> 01:09:20,971
Beni suçlayabilirdi.
1060
01:09:21,816 --> 01:09:23,539
- DSÖ?
- Evan!
1061
01:09:23,734 --> 01:09:25,260
Evan Pettyman.
1062
01:09:25,422 --> 01:09:27,450
Oğlunu korumak benim görevimdi.
1063
01:09:27,608 --> 01:09:30,444
Ama sen, sen ve deli annen,
sen kötüsün!
1064
01:09:30,599 --> 01:09:32,628
Tanrı senin neler yapabileceğini biliyor!
1065
01:09:32,786 --> 01:09:34,356
Onun şişman kıçına vurmayı dene.
1066
01:09:39,766 --> 01:09:41,337
Ah!
1067
01:09:55,222 --> 01:09:56,291
Elsbeth.
1068
01:09:56,487 --> 01:09:58,745
- Biliyorum.
- O mükemmel!
1069
01:10:02,125 --> 01:10:05,453
Evet. Gelinimin
aile iş başında.
1070
01:10:05,616 --> 01:10:08,146
İçeri giriyorlar...
ticari çevreler.
1071
01:10:18,771 --> 01:10:21,682
Bagajda!
Onu yakaladılar!
1072
01:10:21,877 --> 01:10:27,014
Duygusal davrandıysam kusura bakmayın
1073
01:10:27,170 --> 01:10:30,039
Veda ettiğimizde
1074
01:10:30,238 --> 01:10:34,143
Bana kızma
1075
01:10:34,304 --> 01:10:36,256
Ağlamalı mıyım...
1076
01:10:36,413 --> 01:10:39,434
Herkes çok güzel görünüyor.
1077
01:10:39,635 --> 01:10:42,394
Şu Tilly, o çok akıllı!
1078
01:10:45,043 --> 01:10:46,646
Shelley. Ve ne
adın sevgilim?
1079
01:10:46,807 --> 01:10:48,029
Şerefe kızlar.
1080
01:10:48,188 --> 01:10:49,452
İyi vakit geçiriyor musun?
1081
01:10:49,607 --> 01:10:50,981
- Çok güzeller...
- İyi günler Evan.
1082
01:10:51,141 --> 01:10:52,089
...güzel isim...
1083
01:10:52,253 --> 01:10:53,976
Hala eski numaralarını sürdürüyorsun, değil mi?
1084
01:10:56,165 --> 01:10:57,190
Ah.
1085
01:10:57,392 --> 01:10:58,461
Yapma.
1086
01:11:04,334 --> 01:11:06,014
Bu doğru kızlar -
canınız için koşun.
1087
01:11:06,175 --> 01:11:09,622
Küçük oğlunu düşünüyorsun
ağaçtan mı düştün?
1088
01:11:11,391 --> 01:11:12,568
Yanlış.
1089
01:11:22,936 --> 01:11:23,961
Ah...
1090
01:11:35,822 --> 01:11:37,348
- Ah.
- Yalan söyledi.
1091
01:11:37,509 --> 01:11:41,796
Yalan söyledi. Beulah Harridene sana yalan söyledi
tanık ifadesinde.
1092
01:11:43,684 --> 01:11:45,593
Ben de... bundan şüpheleniyordum.
1093
01:11:45,755 --> 01:11:47,555
Eğer ondan şüphe ettiysen, sen... sen...
1094
01:11:47,711 --> 01:11:49,162
...asla yapmamalısın
beni gönderdiler.
1095
01:11:49,322 --> 01:11:50,925
Senin... buna hakkın yoktu.
1096
01:11:51,086 --> 01:11:54,108
Ve onun... onun buna hakkı yoktu
beni göndermek için.
1097
01:11:54,270 --> 01:11:57,640
Onun... hakkı vardı.
1098
01:11:57,798 --> 01:11:59,292
Bu ne anlama gelir?
1099
01:12:00,637 --> 01:12:02,316
Ebeveynlik hakkı vardı.
1100
01:12:03,628 --> 01:12:05,122
Ne?!
1101
01:12:07,118 --> 01:12:09,485
Evan Pettyman senin baban.
1102
01:12:11,299 --> 01:12:12,246
Ne?
1103
01:12:12,410 --> 01:12:13,752
Katil!
1104
01:12:15,517 --> 01:12:19,117
Kadife çiçeği! Olay çıkarmayın,
Tanrı aşkına!
1105
01:12:19,276 --> 01:12:20,650
Tanrım, Marigold, yapma...
1106
01:12:20,810 --> 01:12:21,682
Ben yapmadım.
1107
01:12:21,845 --> 01:12:23,339
- İnsanlar bakıyor!
- Katil!
1108
01:12:23,533 --> 01:12:25,256
Sen ondan uzaklaş
seni kaltak!
1109
01:12:25,451 --> 01:12:27,283
Teddy! HAYIR!
1110
01:12:27,445 --> 01:12:29,430
Teddy! Teddy, sakin ol.
Sakin ol.
1111
01:12:29,593 --> 01:12:31,622
Ona bunun doğru olmadığını söyle!
Ben... onun oğlunu öldürmedim.
1112
01:12:31,779 --> 01:12:32,772
Ben... bunu yapamazdım.
1113
01:12:32,968 --> 01:12:36,034
Ve bu... bu ifade
sadece bir sürü yalan!
1114
01:12:36,190 --> 01:12:37,182
O kızgın!
1115
01:12:37,340 --> 01:12:39,751
Bak, sen... bana inanıyorsun.
Onlara söyle!
1116
01:12:39,910 --> 01:12:42,976
Tilly, önemli değil
neye inanıyorum.
1117
01:12:44,666 --> 01:12:46,008
Olayı araştırdım.
1118
01:12:46,162 --> 01:12:48,191
Herkesle konuştum... buradaki herkesle.
1119
01:12:48,348 --> 01:12:49,994
Herkesin hesabı verildi -
1120
01:12:50,150 --> 01:12:52,637
evde, barda, arkadaşlarla.
1121
01:12:52,796 --> 01:12:54,978
Bu doğru, Tilly.
Ben... Keşke olmasaydı.
1122
01:12:55,136 --> 01:12:56,968
Ama gerçek şu ki...
1123
01:12:57,936 --> 01:12:59,659
...orada sadece sen vardın.
1124
01:13:09,058 --> 01:13:10,083
Suç duyurusunda bulunmak istiyorum.
1125
01:13:10,286 --> 01:13:12,195
Çeneni kapat Pettyman.
yoksa boynunu kırarım.
1126
01:13:12,357 --> 01:13:13,578
- Peki?
- Haydi Teddy.
1127
01:13:13,737 --> 01:13:16,028
Bana vurdun McSwiney.
1128
01:13:16,192 --> 01:13:17,643
Tilly!
1129
01:13:18,800 --> 01:13:19,596
Kadar.
1130
01:13:19,797 --> 01:13:20,746
Tilly!
1131
01:13:20,910 --> 01:13:23,048
Tilly, taşındın!
1132
01:13:23,211 --> 01:13:24,629
Taşındın, Tilly.
1133
01:13:25,588 --> 01:13:27,235
Neden... neden...
1134
01:13:27,391 --> 01:13:29,878
...neden bana söylemedin?
1135
01:13:31,341 --> 01:13:32,682
Neden?
1136
01:13:33,642 --> 01:13:35,398
Asla geri dönmemeliydin.
1137
01:13:35,598 --> 01:13:37,431
Ama taşındı!
1138
01:13:40,661 --> 01:13:42,384
Taşındın, Tilly!
1139
01:13:44,113 --> 01:13:45,564
- Taşındın!
- Kapa çeneni, Barney.
1140
01:13:45,724 --> 01:13:48,974
HAYIR! Taşındı!
1141
01:13:49,137 --> 01:13:51,276
Onu gördüm! Onu gördüm!
1142
01:13:51,439 --> 01:13:54,046
Bunu kendisi yaptı! Gördüm!
1143
01:13:54,200 --> 01:13:56,655
- Taşındı Teddy.
- Üzgünüm dostum. Üzgünüm.
1144
01:13:56,808 --> 01:13:57,910
- Hayır.
- Hadi, sakin ol.
1145
01:13:58,112 --> 01:14:00,872
- Ne demeye çalışıyorsun?
- O başardı. Gördüm.
1146
01:14:01,027 --> 01:14:02,324
Bunu yaptığını gördüm, Teddy.
1147
01:14:02,485 --> 01:14:03,902
Hey, yapmalısın
sakin ol, tamam mı?
1148
01:14:04,056 --> 01:14:07,230
Taşındı.
Okulda taşındı.
1149
01:14:07,431 --> 01:14:10,343
Gördüm Teddy. Onu gördüm.
1150
01:14:10,500 --> 01:14:12,223
Taşındı.
1151
01:14:38,805 --> 01:14:40,101
Yapma. Durmak.
1152
01:15:08,873 --> 01:15:10,051
Durmak!
1153
01:15:10,254 --> 01:15:11,672
Bırak!
1154
01:15:13,284 --> 01:15:14,855
Teddy, kes şunu!
1155
01:15:15,010 --> 01:15:16,428
Kes şunu!
1156
01:15:17,771 --> 01:15:18,643
Beklemek!
1157
01:15:18,806 --> 01:15:19,679
Durdur şunu.
1158
01:15:19,842 --> 01:15:21,674
Kes şunu, Teddy.
1159
01:15:21,836 --> 01:15:23,821
Seni bu şekilde köşeye sıkıştırdı, değil mi?
1160
01:15:23,984 --> 01:15:25,206
Çığlık atamayacağından emin oldum.
1161
01:15:25,365 --> 01:15:27,655
Sonra sana bir şey söyledi.
Ne dedi?
1162
01:15:28,893 --> 01:15:33,257
"Ayağa kalk... kalk... kalk
gerçekten, gerçekten hala, Dunnybum,
1163
01:15:33,419 --> 01:15:35,524
"yoksa gelirim
bu gece senin evine
1164
01:15:35,682 --> 01:15:38,594
"ve anneni öldür, sürtük.
1165
01:15:38,750 --> 01:15:40,398
"Ve sonra öldüğünde...
1166
01:15:41,397 --> 01:15:42,574
"... seni yakalayacağım."
1167
01:15:43,545 --> 01:15:45,268
Ve gitmene izin verdi,
ama kaçmadın.
1168
01:15:46,536 --> 01:15:48,598
Az önce gözlerini kapattın
ve orada durdu. Neden?
1169
01:15:49,566 --> 01:15:51,671
Şey...
1170
01:15:51,829 --> 01:15:53,171
Ben bekliyordum.
1171
01:15:53,363 --> 01:15:54,627
Ne için?
1172
01:15:55,587 --> 01:15:57,157
Sen neydin
Bekliyor musun, Myrtle?
1173
01:15:57,313 --> 01:15:58,458
Şey...
1174
01:16:00,534 --> 01:16:01,679
Ölmek.
1175
01:16:02,644 --> 01:16:03,789
Ölmek.
1176
01:16:08,397 --> 01:16:10,884
Stewart çocuklara doğru koşardı
sanki bir boğaydı. Hatırlıyor musun?
1177
01:16:15,454 --> 01:16:17,406
Onlara doğru koşardı
başı aşağıdayken,
1178
01:16:17,602 --> 01:16:19,053
doğrudan bağırsaklarına çarparlar.
1179
01:16:21,514 --> 01:16:22,692
Ahh!
1180
01:16:29,453 --> 01:16:30,523
Bu sefer değil.
1181
01:16:30,718 --> 01:16:32,780
Bu sefer sadece sen ve o vardı.
1182
01:16:34,017 --> 01:16:35,238
Evet.
1183
01:16:36,932 --> 01:16:39,800
Ölecektin,
ama yapmadın. Neden?
1184
01:17:11,986 --> 01:17:13,437
Taşındım.
1185
01:17:14,978 --> 01:17:17,999
- Taşındın.
- Ben... taşındım!
1186
01:17:21,920 --> 01:17:24,134
Barney her şeyi gördü
Silonun tepesinden.
1187
01:17:24,298 --> 01:17:27,516
Stewart duvara tam anlamıyla çarptı
ve kendi aptal boynunu kırdı.
1188
01:17:29,667 --> 01:17:31,347
Kimseye söylemedi
çünkü...
1189
01:17:31,547 --> 01:17:34,645
...yalan söylediğini söylemelerinden korkuyordu
ve onu tekrar gönder.
1190
01:17:45,238 --> 01:17:46,656
Bunun yerine seni gönderdiler.
1191
01:17:47,731 --> 01:17:48,800
Hey.
1192
01:17:51,375 --> 01:17:53,360
Stewart Pettyman'ı sen öldürmedin.
1193
01:17:55,095 --> 01:17:56,971
Kendini öldürdü.
1194
01:19:10,689 --> 01:19:12,598
Sanırım yapmalıyız
hemen evlen.
1195
01:19:15,598 --> 01:19:18,620
Neden?
En çok nefret edecekleri şey bu.
1196
01:19:19,664 --> 01:19:22,271
Dungatar'da büyük bir düğünün var.
burunlarını sürtün...
1197
01:19:23,231 --> 01:19:24,605
...sonra uzaklaşın.
1198
01:19:25,570 --> 01:19:27,021
Ah...
1199
01:19:29,099 --> 01:19:31,815
- Nereye?
- Daha iyi bir yer.
1200
01:19:32,781 --> 01:19:35,878
Elsbeth ya da Beulah'ın olmadığı yerde
veya Meclis Üyesi Pettyman.
1201
01:19:36,961 --> 01:19:38,531
Ne nefret ne intikam.
1202
01:19:39,837 --> 01:19:41,560
Cumartesi gecesi dansları daha iyi.
1203
01:19:44,708 --> 01:19:46,770
Peki ya deli annem?
1204
01:19:46,933 --> 01:19:48,154
Onu da mı alacağız?
1205
01:19:48,352 --> 01:19:50,490
Evet. Neden?
1206
01:19:51,765 --> 01:19:53,488
Yavaş kardeşimi bile alacağız.
1207
01:19:53,645 --> 01:19:54,942
Aah.
1208
01:19:55,102 --> 01:19:56,596
Evet, Barney.
1209
01:19:57,710 --> 01:19:59,237
Evet, Barney'i alacağız.
1210
01:20:01,699 --> 01:20:03,150
Bu evet mi?
1211
01:20:16,733 --> 01:20:18,838
- Peki, Till'e kadar.
- Hım-hım?
1212
01:20:18,996 --> 01:20:21,406
Herhangi bir uzay adamı görüyorsunuz
yoksa roket gemileri mi?
1213
01:20:22,448 --> 01:20:23,593
Hayır.
1214
01:20:27,817 --> 01:20:29,235
Teddy, bak!
1215
01:20:30,540 --> 01:20:32,144
Bu bir kuş!
1216
01:20:32,343 --> 01:20:34,023
Bu bir uçak!
1217
01:20:34,222 --> 01:20:35,520
Bu Süpermen!
1218
01:20:38,441 --> 01:20:40,808
Bu olamaz. O burada.
1219
01:20:42,008 --> 01:20:45,914
Güç ve yeteneklere sahip
ölümlü insanınkinin çok ötesinde.
1220
01:20:54,626 --> 01:20:56,076
Korkusuz.
1221
01:20:57,195 --> 01:20:58,614
Korkusuz.
1222
01:21:02,680 --> 01:21:04,283
Peki ya lanetim?
1223
01:21:04,444 --> 01:21:06,473
Sana söyledim, lanetlere inanmıyorum.
1224
01:21:06,631 --> 01:21:08,124
Sana göstereceğim.
1225
01:21:09,315 --> 01:21:10,733
Ne yapıyorsun?
1226
01:21:12,154 --> 01:21:13,255
Ah, sen...
1227
01:21:13,458 --> 01:21:14,722
...ciddi düşünmüyorsun
1228
01:21:14,877 --> 01:21:16,981
Karanlıkta bu silodan atlamak mı?
1229
01:21:17,140 --> 01:21:20,085
Hayır, elbette değil.
Bu aptal küçük çocuklar için.
1230
01:21:20,246 --> 01:21:22,537
Siloya atlamak erkeklere göredir.
1231
01:21:22,701 --> 01:21:23,922
Ne?!
1232
01:21:24,082 --> 01:21:25,762
Hayır, yapma...
1233
01:21:25,923 --> 01:21:28,060
Hayır. Yapma...
1234
01:21:28,223 --> 01:21:29,215
Hayır, yapma.
1235
01:21:29,412 --> 01:21:31,517
- Ya boşsa?
- Hayır, buğday dolu.
1236
01:21:31,675 --> 01:21:32,852
Kamyonlar bu sabah yüklendi.
1237
01:21:33,017 --> 01:21:34,391
- Bunlar fare mi?
- Evet.
1238
01:21:35,395 --> 01:21:36,464
Lütfen Teddy, yapma.
1239
01:21:36,622 --> 01:21:38,226
Hayır, bak, Te... Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Teddy.
1240
01:21:38,387 --> 01:21:40,296
- Yapma. Yapma.
- "Artık lanetli değilim" de.
1241
01:21:40,458 --> 01:21:41,679
- Yapma, lütfen...
- Söyle.
1242
01:21:41,839 --> 01:21:42,831
Yapma.
1243
01:21:42,989 --> 01:21:44,712
-Teddy...
- Söylemedin.
1244
01:21:45,674 --> 01:21:47,245
Hayır. Bekle. Ted...
1245
01:21:51,120 --> 01:21:52,189
Teddy mi?
1246
01:21:56,605 --> 01:21:58,131
Bu çok komik.
1247
01:21:58,293 --> 01:21:59,590
Teddy.
1248
01:22:03,202 --> 01:22:04,957
Tamam, söyleyeceğim.
1249
01:22:05,119 --> 01:22:06,994
Teddy...
1250
01:22:07,151 --> 01:22:08,449
...artık kürt değilim...
1251
01:22:08,609 --> 01:22:10,867
Artık lanetli değilim!
1252
01:22:12,252 --> 01:22:15,089
Lanet yok Teddy.
1253
01:22:21,649 --> 01:22:23,067
Teddy mi?
1254
01:22:28,361 --> 01:22:29,735
Teddy mi?
1255
01:22:33,002 --> 01:22:34,420
Birisi...
1256
01:22:34,574 --> 01:22:35,644
Teddy mi?
1257
01:22:36,607 --> 01:22:38,440
Birisi... bana yardım etsin...
1258
01:22:39,599 --> 01:22:42,893
Teddy! Teddy!
1259
01:22:43,050 --> 01:22:45,308
Birisi bana yardım etsin!
1260
01:22:45,466 --> 01:22:47,146
Teddy!
1261
01:22:51,334 --> 01:22:53,167
Teddy şimdi ne yaptı?
1262
01:22:54,518 --> 01:22:57,888
O siloda büyük bir delik açtılar anne!
1263
01:22:58,046 --> 01:23:00,108
Uçan buğdaylara bakın!
1264
01:23:00,309 --> 01:23:02,490
Buğday değil Barney. Sorgum.
1265
01:23:03,492 --> 01:23:06,405
Hayır, Teddy Atlamaz
sorgum içine.
1266
01:23:06,561 --> 01:23:08,208
Bunu biliyorsun.
1267
01:23:09,169 --> 01:23:10,695
Hayır. O...
1268
01:23:10,856 --> 01:23:12,460
Hayır, Teddy bu konuya atlamaz.
1269
01:23:14,423 --> 01:23:16,376
Sorgumda boğulabilirsin!
1270
01:23:18,756 --> 01:23:19,749
Teddy mi?
1271
01:23:20,751 --> 01:23:21,591
Mat?!
1272
01:23:21,786 --> 01:23:24,546
Barney, neden küçükleri almıyorsun?
dere kenarında yürüyüşe çıkmak için mi?
1273
01:23:24,701 --> 01:23:27,264
Baban ve ben bunu yapmalıyız
Çavuş Farrat'la bir konuşma.
1274
01:23:36,476 --> 01:23:39,803
Bu onların üç saatini aldı
o siloda bir delik açmak için.
1275
01:23:42,191 --> 01:23:43,216
Ah...
1276
01:23:43,418 --> 01:23:45,250
Orada çok uzun süre mahsur kaldı.
1277
01:23:47,906 --> 01:23:49,432
Boğulmuştur.
1278
01:23:49,593 --> 01:23:51,120
Hayır.
1279
01:23:51,281 --> 01:23:52,961
Teddy.
1280
01:23:55,038 --> 01:23:57,023
Teddy!
1281
01:23:59,986 --> 01:24:02,441
HAYIR!
1282
01:24:04,895 --> 01:24:08,190
Teddy!
1283
01:24:08,347 --> 01:24:11,216
HAYIR!
1284
01:24:14,752 --> 01:24:18,778
Teddy!
1285
01:24:57,785 --> 01:24:59,203
Cenaze çarşamba günü.
1286
01:25:00,163 --> 01:25:01,384
Babasına soramadım ya da...
1287
01:25:01,543 --> 01:25:03,910
...çocuklardan herhangi biri bana yardım etsin.
1288
01:25:06,951 --> 01:25:10,124
Bunların hiçbirini istemedim...
kasaba ona dokunuyor.
1289
01:25:13,317 --> 01:25:16,415
Hadi o zaman. Onu yıkayacağız
ve ona takım elbisesini giydireceğiz.
1290
01:25:38,362 --> 01:25:39,856
Benim güzel oğlum.
1291
01:25:58,727 --> 01:26:02,862
Artık korkma
güneşin sıcaklığı...
1292
01:26:04,404 --> 01:26:06,694
...ne de öfkeli
kışın öfkesi.
1293
01:26:08,086 --> 01:26:11,718
Tüm dünyevi görevleriniz tamamlandı...
1294
01:26:40,878 --> 01:26:42,296
- Onu öldürdü!
- O lanetli.
1295
01:26:42,450 --> 01:26:43,442
Annesinden aldı.
1296
01:26:43,601 --> 01:26:44,702
Sanırım onu içeri itti.
1297
01:26:44,866 --> 01:26:46,895
Çavuş Farrat onu kilitlemeli!
1298
01:27:01,051 --> 01:27:02,851
Teddy'yi öldüren sizdiniz.
1299
01:27:04,157 --> 01:27:08,063
Ona olan aşkını kanıtlamaya çalışırken öldü
senin nefretinden daha güçlüydü.
1300
01:27:10,256 --> 01:27:12,165
Bunu kanıtlamaya çalışan herkes ölür.
1301
01:27:25,597 --> 01:27:27,550
- Bedava mı?
- 10 şilin.
1302
01:27:29,778 --> 01:27:31,840
12 şilin.
1303
01:27:36,452 --> 01:27:37,901
Yapabildiği anda...
1304
01:27:39,059 --> 01:27:41,513
...bitirmesini sağlayacağım
ne başlattı?
1305
01:27:41,667 --> 01:27:43,237
Çünkü Teddy yanılmıştı.
1306
01:27:45,195 --> 01:27:47,409
Kendi başınıza bırakılamazsınız.
1307
01:27:47,573 --> 01:27:49,100
Ya da kadere!
1308
01:27:51,255 --> 01:27:53,743
Sen lanetsin.
1309
01:27:55,321 --> 01:27:57,535
Ve durdurulmalısın.
1310
01:28:03,605 --> 01:28:04,783
Ah.
1311
01:28:04,948 --> 01:28:06,289
Bu ne?
1312
01:28:06,482 --> 01:28:11,118
"Yaz Eisteddfod -
Winyerp, Dungatar'a karşı. "
1313
01:28:12,734 --> 01:28:15,340
"En iyi oyun, en iyi set tasarımı, en iyi...
1314
01:28:16,568 --> 01:28:17,986
"...kostüm. "
1315
01:28:21,516 --> 01:28:24,537
Winyerp'in kimi alacağını merak ediyorum
kostümlerini yapmak için.
1316
01:28:26,157 --> 01:28:28,032
Tanrıya şükür Una'n var.
1317
01:28:36,781 --> 01:28:38,536
Beni yapacaksın
bir şey. Neden olmasın?
1318
01:28:38,698 --> 01:28:40,760
Onlara elbise yaparsın.
Neden kendi annen olmasın?
1319
01:28:44,106 --> 01:28:45,633
Anne...
1320
01:28:45,832 --> 01:28:48,287
Bu doğru. Akıllıca bir şey.
1321
01:28:48,440 --> 01:28:50,698
Eğlenmeye uygundur.
1322
01:28:50,857 --> 01:28:53,615
Ben de yemeni istiyorum, Myrtle.
1323
01:29:11,490 --> 01:29:14,053
Babanla 20 yaşımdayken tanıştım.
1324
01:29:15,594 --> 01:29:17,241
Çok saftım.
1325
01:29:19,775 --> 01:29:22,108
Onu hatırlamıyorsun
eve geliyor musun?
1326
01:29:24,799 --> 01:29:26,599
- Hayır.
- Ah.
1327
01:29:27,637 --> 01:29:29,774
Yeterince saf değildim
onunla evlenmek.
1328
01:29:30,973 --> 01:29:33,111
Seninle pek konuşmadı.
1329
01:29:33,274 --> 01:29:34,922
Sen bir oğul değildin, biliyor musun?
1330
01:29:36,649 --> 01:29:39,212
Bizi rahat bırakacağını sanıyordum.
1331
01:29:44,780 --> 01:29:46,384
Kadife çiçeği.
1332
01:29:48,693 --> 01:29:51,638
Babası bölge başkanıydı.
1333
01:29:51,799 --> 01:29:54,668
ve öldüğünde,
tüm parasını ona bıraktı.
1334
01:29:54,829 --> 01:29:56,814
Evan sadece...
1335
01:30:00,582 --> 01:30:02,458
...onu ayakları yerden kesti.
1336
01:30:06,641 --> 01:30:08,517
Zavallı Marigold.
1337
01:30:14,427 --> 01:30:15,954
O...
1338
01:30:18,876 --> 01:30:21,364
Beni incitmek için seni gönderdi.
1339
01:30:26,394 --> 01:30:27,997
Geri döndüm...
1340
01:30:29,232 --> 01:30:31,686
- Geri döndüm...
- Benim için.
1341
01:30:31,840 --> 01:30:34,206
Çünkü sana ihtiyacım olduğunu düşündün.
1342
01:30:34,410 --> 01:30:37,017
Ama gerçekte bana ihtiyacı olan sendin.
1343
01:31:24,767 --> 01:31:27,832
Ah! Sen giydin
çok hoş bir karışım, Molly.
1344
01:31:27,988 --> 01:31:29,406
Ve sen dekore ettin!
1345
01:31:29,599 --> 01:31:32,970
Kokteyl atıştırmalıkları ve salatalık
sandviçler çok ince kesilmiş.
1346
01:31:33,128 --> 01:31:35,232
Dungatar sosyal komitesi.
1347
01:31:35,391 --> 01:31:37,300
hatırlıyor musun
yaz eisteddfod?
1348
01:31:37,462 --> 01:31:39,217
Dungatar Macbeth'i yapıyor.
1349
01:31:39,379 --> 01:31:42,553
Ve yapmanı istiyorlar
kostümler. Zavallı yaşlı Una.
1350
01:31:42,755 --> 01:31:44,969
Hayır, Una Lady Macbeth rolünü üstlendi.
1351
01:31:45,133 --> 01:31:47,969
Her ikisi de olması mümkün değil
başrol oyuncusu ve terzi.
1352
01:31:48,124 --> 01:31:50,262
Tabii ki değil.
Kokteyl atıştırmalık mı?
1353
01:31:50,425 --> 01:31:53,796
Myrtle, kasaba asla unutmayacak.
1354
01:31:53,992 --> 01:31:58,551
Ama affedebilirler
Eğer bize eisteddfod'u kazanırsan.
1355
01:31:58,747 --> 01:32:01,507
- Trudy yönetmen.
- DSÖ?
1356
01:32:01,662 --> 01:32:04,499
Ben. Artık herkes bana Trudy diyor.
1357
01:32:04,654 --> 01:32:06,683
Bazı fikirlerimiz var
ne istediğimizle ilgili.
1358
01:32:08,566 --> 01:32:09,940
Teşekkür ederim Trudy.
1359
01:32:13,168 --> 01:32:15,078
Bu barok.
1360
01:32:15,240 --> 01:32:18,381
Evet, bu Shakespeare.
Onu duydun mu?
1361
01:32:18,538 --> 01:32:22,487
"Çifte, çifte zahmet ve sıkıntı,
1362
01:32:22,642 --> 01:32:25,008
"Ateş yanıyor ve kazan köpüğü
1363
01:32:25,173 --> 01:32:28,468
"Bir kara yılan filetosu,
Kazanda kaynatıp pişirin!"
1364
01:32:29,891 --> 01:32:31,646
Oh, oyunlar çok eğlenceli.
1365
01:32:31,809 --> 01:32:34,720
En iyiyi ve en kötüyü ortaya çıkarıyorlar
insanlarda öyle değil mi?
1366
01:32:36,218 --> 01:32:39,087
Yani... her şey halledildi o zaman!
1367
01:32:40,936 --> 01:32:42,310
Hayır.
1368
01:32:45,462 --> 01:32:46,912
Hımm.
1369
01:32:48,300 --> 01:32:51,856
Bunun sana maliyeti olacağını söylüyor.
Peşin. Ön tarafta.
1370
01:32:52,059 --> 01:32:53,585
Yoksa beklemek zorunda kalacaksınız
bir yıl daha...
1371
01:32:55,280 --> 01:32:59,949
Tek bir kostüm yapmaktansa ölmeyi tercih ederim
bu aşağılık aptallar için!
1372
01:33:00,113 --> 01:33:02,065
Bunu nasıl...
1373
01:33:02,222 --> 01:33:05,440
Onları buraya nasıl davet edersin?
1374
01:33:06,633 --> 01:33:09,502
- Seni çürümeye terk ettiler!
- Ama hâlâ hayattayım.
1375
01:33:10,467 --> 01:33:13,031
Beni senden uzaklaştırdılar.
1376
01:33:13,191 --> 01:33:14,794
Ama şimdi geri döndün.
1377
01:33:16,106 --> 01:33:17,524
Durdur şunu.
1378
01:33:17,678 --> 01:33:19,740
Durdur şunu. Durdur şunu.
1379
01:33:19,903 --> 01:33:21,244
Durdur şunu.
1380
01:33:27,688 --> 01:33:30,525
Neredeyse beni öldürüyordu
seni gönderdiklerinde.
1381
01:33:32,674 --> 01:33:34,965
Ama sonunda umut ettim
asla geri dönmezdin
1382
01:33:35,168 --> 01:33:37,196
bu korkunç yere.
1383
01:33:37,354 --> 01:33:39,612
Buradan uzakta olsan daha iyi olurdu.
1384
01:33:43,529 --> 01:33:45,590
sıkışıp kalırdın
1385
01:33:45,753 --> 01:33:48,589
benimle bu tepenin zirvesinde saklanıyorsun
1386
01:33:48,744 --> 01:33:50,576
eğer gönderilmeseydin.
1387
01:33:52,196 --> 01:33:55,490
Ancak bunun yerine yaratabilirsiniz.
1388
01:33:55,686 --> 01:33:58,784
İnsanları... dönüştürebilirsin.
1389
01:33:58,946 --> 01:34:01,782
Bu çok güçlü.
1390
01:34:03,242 --> 01:34:04,692
Kullan onu.
1391
01:34:04,853 --> 01:34:06,837
Bunu onlara karşı kullanın.
1392
01:34:09,839 --> 01:34:11,977
Bir planım var Myrtle.
1393
01:34:16,742 --> 01:34:20,419
Ah! Çok hoş görünüyorsun Molly.
1394
01:34:20,578 --> 01:34:22,258
Sen körsün, Irma.
1395
01:34:24,183 --> 01:34:28,317
Hayır. Gerçekten sihir yapıyor kızım.
1396
01:34:28,516 --> 01:34:31,690
Ama paraya ihtiyacı var
yeniden başlamak için.
1397
01:34:31,853 --> 01:34:34,765
Bu mektup bu yüzden
Winyerp'e varmak zorundayım.
1398
01:34:34,921 --> 01:34:36,873
Eğer onu postaneye götürürsem,
1399
01:34:37,031 --> 01:34:38,830
piçler onu göndermeyecek.
1400
01:34:39,907 --> 01:34:42,198
Ve keklere dikkat et, Irma.
1401
01:34:42,362 --> 01:34:45,460
Onları biraz daha güçlendirdim
sahip olacağından daha fazla.
1402
01:34:45,622 --> 01:34:47,302
O genç, biliyor musun?
1403
01:34:47,463 --> 01:34:49,677
O acıyı anlamıyor
bizim yaptığımız gibi.
1404
01:34:53,906 --> 01:34:55,662
Hoşça kal eski dostum.
1405
01:35:02,343 --> 01:35:03,794
Ah!
1406
01:35:53,200 --> 01:35:54,880
Molly mi?
1407
01:35:56,345 --> 01:35:58,220
- Molly!
- Ah!
1408
01:36:00,909 --> 01:36:03,320
Ah. Alvin!
1409
01:36:04,399 --> 01:36:07,082
Tanrı. Kırılmış olmalı
düştüğünde bir şey oldu.
1410
01:36:07,238 --> 01:36:08,961
Ona bir şey verebilir miyiz?
acı için mi?
1411
01:36:09,117 --> 01:36:12,597
Felç için hiçbir şey yapamazsın.
Bu Tanrı'nın isteğidir.
1412
01:36:12,760 --> 01:36:14,331
Ama... ama acı çekiyor!
1413
01:36:14,486 --> 01:36:17,780
Yakında komaya girecek
ve sabaha ölmüş olacak.
1414
01:36:17,937 --> 01:36:19,966
Seni aşağılık yaşlı adam!
1415
01:36:20,124 --> 01:36:22,185
Sorun değil.
1416
01:36:22,348 --> 01:36:24,835
Anne? Tanrım.
1417
01:36:24,994 --> 01:36:28,212
Anne. Anne, sorun değil.
Sorun değil, anne.
1418
01:36:28,408 --> 01:36:29,934
Sorun değil.
1419
01:36:37,421 --> 01:36:39,144
Tanrım.
1420
01:36:41,678 --> 01:36:43,129
Zavallı Molly.
1421
01:37:21,259 --> 01:37:22,906
Tamam değiştireceğim.
1422
01:37:23,062 --> 01:37:25,090
Kendini üzme, Till.
1423
01:37:25,248 --> 01:37:28,498
Bundan nefret ederdi.
Bundan nefret ederdi.
1424
01:37:31,153 --> 01:37:33,836
Ve şimdi gidiyorsun
hanımınıza söylemek için
1425
01:37:33,992 --> 01:37:35,715
Eve vardığınızda
1426
01:37:35,871 --> 01:37:38,630
Dün gece kiminle birlikteydin...
1427
01:37:38,786 --> 01:37:40,695
Hoşuna gitmedi mi? Çıkaracağım.
1428
01:37:42,046 --> 01:37:45,264
Bütün bu...şarkılar...
1429
01:37:46,418 --> 01:37:50,629
...yozlaştırıcı ve pornografiktir.
1430
01:37:50,829 --> 01:37:53,043
Zavallı Molly'nin başının belaya girmesine şaşmamalı.
1431
01:37:53,207 --> 01:37:56,959
Hepsinin suçu...
ikna edici popüler şarkının
1432
01:37:57,119 --> 01:38:00,446
ve... ve bir şehvet düşkünü.
1433
01:38:00,609 --> 01:38:03,096
Artık olmayacak...
1434
01:38:05,212 --> 01:38:08,232
Artık... şarkı söylenmeyecek.
1435
01:38:11,578 --> 01:38:15,755
Molly öldü, onlar yaşıyor.
ve acı çekmek zorundayım!
1436
01:38:17,983 --> 01:38:19,858
Şimdi, Beulah...
1437
01:38:20,015 --> 01:38:22,546
...kondüktör yapacak
bir duyuru
1438
01:38:22,700 --> 01:38:25,111
Melbourne'a ulaştığınızda,
1439
01:38:25,270 --> 01:38:28,411
hemşire seni nereye götürecek
sanatoryuma.
1440
01:38:29,757 --> 01:38:31,633
Yani... uzman.
1441
01:38:31,790 --> 01:38:34,353
Beulah takılıp düştüğünü söylüyor
ucuna çöp atıyor,
1442
01:38:34,513 --> 01:38:37,273
ama Prudence şunu düşünüyor
içiyordu.
1443
01:38:37,428 --> 01:38:39,490
Ve Gert... Yani Trudy diyor ki...
1444
01:38:39,653 --> 01:38:42,412
Sarhoşluk günahtır!
1445
01:38:42,568 --> 01:38:45,326
Ve Tanrı onu cezalandırdı.
1446
01:38:47,514 --> 01:38:49,270
Irma, yastık!
1447
01:38:51,503 --> 01:38:53,914
Ahh! Duramıyorum!
1448
01:38:55,377 --> 01:38:56,642
Ahh!
1449
01:39:07,267 --> 01:39:09,677
İyi misiniz Bayan A?! Aşk?
1450
01:39:09,836 --> 01:39:11,440
Mmm. Aa.
1451
01:39:16,242 --> 01:39:17,965
Oydu!
1452
01:39:18,121 --> 01:39:19,418
Onu tepede!
1453
01:39:19,578 --> 01:39:21,071
Bu kokuyu biliyorum!
1454
01:39:21,227 --> 01:39:22,874
Bu esrar!
1455
01:39:23,029 --> 01:39:26,247
Başkan Pettyman'a söylüyorum!
1456
01:39:26,404 --> 01:39:28,466
Tilly, Bayan A.'ya ilaç verdi.
1457
01:39:28,629 --> 01:39:30,963
Bunun için hapse girecek!
1458
01:39:35,955 --> 01:39:37,710
Tilly Dunnage'ı mı?
1459
01:39:43,088 --> 01:39:44,964
Mektubunuzu aldık.
1460
01:39:45,121 --> 01:39:47,030
- Mektubum mu?
- Ve kabul ediyoruz.
1461
01:39:47,192 --> 01:39:48,686
Acc...
1462
01:39:48,842 --> 01:39:50,335
Neyi kabul etmek?
1463
01:39:50,491 --> 01:39:54,974
Oldukça abartılı şartlarınız,
ama sen en iyisisin.
1464
01:39:57,586 --> 01:40:00,422
- "Winyerp Drama Kulübü..."
- Bu biziz!
1465
01:40:00,577 --> 01:40:02,103
seni istiyoruz
Kostümlerimizi yapmak için.
1466
01:40:02,264 --> 01:40:03,137
Ah.
1467
01:40:03,300 --> 01:40:05,940
Bu senin imzan değil mi?
1468
01:40:06,100 --> 01:40:07,551
Ah...
1469
01:40:08,823 --> 01:40:11,659
"Tilly Dunnage,
sevgili kızı..."
1470
01:40:11,815 --> 01:40:13,156
Ah.
1471
01:40:21,557 --> 01:40:23,847
Horry, sen olmaz mıydın?
Üniformayla daha mı rahatsın?
1472
01:40:24,011 --> 01:40:27,229
Hayır. Gecekondu mahallelerinden her zaman nefret ettim.
1473
01:40:28,384 --> 01:40:33,478
Ama esrarlı keklere bayılırım
ve esrar lamingtonları,
1474
01:40:33,676 --> 01:40:36,206
ben... pişiriyorum
1475
01:40:36,360 --> 01:40:39,655
ve yasa dışı olarak tedarik etmek
uyuşturucu bağımlısı arkadaşlarıma.
1476
01:40:39,812 --> 01:40:43,063
Uyuşturucu ticaretimin yanı sıra,
1477
01:40:43,226 --> 01:40:45,135
Ben de sapkınlıktan suçluyum.
1478
01:40:45,297 --> 01:40:49,584
umarım bunlar imzalanmıştır
kişisel çizimler...
1479
01:40:49,746 --> 01:40:53,225
- Çavuş Farrat!
- ... fazlasıyla açıklığa kavuşacak.
1480
01:40:53,428 --> 01:40:55,108
Aman Tanrım!
1481
01:40:55,307 --> 01:41:00,402
Tilly, öyle görünüyor ki kader
sonunda bana yetişti.
1482
01:41:00,562 --> 01:41:03,049
Ama... ama... sen hiçbir şey yapmadın.
1483
01:41:03,208 --> 01:41:04,855
Evet yaptım.
1484
01:41:05,011 --> 01:41:07,803
Sana, 25 yıl önce.
1485
01:41:07,964 --> 01:41:10,451
Belki sonunda doğruyu yapabilirim.
1486
01:41:11,723 --> 01:41:14,405
Seninle tanıştığıma memnun oldum
Tilly Dunnage.
1487
01:41:14,560 --> 01:41:17,963
Hayatımı kelimelerle anlatılamayacak kadar zenginleştirdin.
1488
01:41:18,127 --> 01:41:19,578
Hadi, Horry.
1489
01:41:26,872 --> 01:41:28,365
Ama...
1490
01:41:40,104 --> 01:41:41,979
Fransız kadife çiçeği.
1491
01:41:42,137 --> 01:41:44,198
Ne istiyorsun?
1492
01:41:44,361 --> 01:41:45,855
Sana bir hikaye anlatmak için.
1493
01:41:59,970 --> 01:42:01,497
Evcil hayvan mı?
1494
01:42:12,512 --> 01:42:14,878
Evcil hayvan.
1495
01:42:16,079 --> 01:42:17,420
Hasta mısın?
1496
01:42:19,339 --> 01:42:20,865
Hastaydım, Evan.
1497
01:42:23,596 --> 01:42:25,505
Beni hasta ediyordun.
1498
01:42:26,779 --> 01:42:28,883
Ama Tilly Dunnage beni iyileştirdi.
1499
01:42:30,269 --> 01:42:33,029
Molly'yi buraya kadar takip ettin
ve onu kullandım.
1500
01:42:33,184 --> 01:42:35,442
Tıpkı senin beni kullandığın gibi.
1501
01:42:36,943 --> 01:42:39,233
Bir sürü ilişkin oldu
öyle değil mi Evan?
1502
01:42:41,046 --> 01:42:43,228
Stewart'ı öldürdü.
1503
01:42:43,386 --> 01:42:45,066
Bunu biliyor muydun?
1504
01:42:45,227 --> 01:42:47,365
Yeni arkadaşın.
1505
01:42:48,832 --> 01:42:50,435
Tilly'yi mi kastediyorsun?
1506
01:42:50,597 --> 01:42:52,320
senin kızın,
1507
01:42:52,476 --> 01:42:54,428
oğlunu mu öldürdün?
1508
01:42:56,311 --> 01:42:59,257
O olmasaydı asla yapmazdım
seninle evlenmek zorunda kaldım
1509
01:43:00,684 --> 01:43:02,822
Sen bir canavarsın!
1510
01:43:02,984 --> 01:43:05,514
Düş, Marigold. Bayılmak.
1511
01:43:05,669 --> 01:43:08,919
Ha? Senin bir tanesini al
kahrolası baş ağrısı uyuyor!
1512
01:43:09,121 --> 01:43:10,418
Bütün paramı çaldın!
1513
01:43:10,578 --> 01:43:12,683
Dengesizsin.
Uyuşturucu bağımlısısın.
1514
01:43:12,879 --> 01:43:14,712
Ve doktor senin hakkında her şeyi biliyor.
1515
01:43:14,874 --> 01:43:16,554
- Onaylanabilir.
- Bu doğru.
1516
01:43:16,715 --> 01:43:19,049
Ve seni taahhüt ettirebilirdim
ne zaman istersem!
1517
01:43:22,008 --> 01:43:23,229
İsa!
1518
01:43:23,388 --> 01:43:25,221
Ah! Ah!
1519
01:43:25,383 --> 01:43:27,444
Kadife çiçeği, bu çok yanlış!
1520
01:43:27,607 --> 01:43:30,596
Evet. Ama dengesizim.
1521
01:43:33,514 --> 01:43:35,346
Bunu herkes biliyor.
1522
01:43:36,429 --> 01:43:39,527
Tıpkı senin hakkında bildikleri gibi
ve Una Pleasance.
1523
01:43:39,689 --> 01:43:40,953
Aman Tanrım!
1524
01:43:41,107 --> 01:43:42,982
Tamamen anlayacaklar...
1525
01:43:43,140 --> 01:43:44,710
Lütfen, sadece...
1526
01:43:44,866 --> 01:43:46,970
...sonunda.
1527
01:43:47,129 --> 01:43:49,233
Lütfen! Üzgünüm!
1528
01:43:49,430 --> 01:43:51,993
Üzgünüm! Lütfen, Marigold, özür dilerim.
1529
01:43:52,191 --> 01:43:53,839
Üzgünüm!
1530
01:43:54,032 --> 01:43:55,603
Benim kadar üzgün değilim.
1531
01:43:59,018 --> 01:44:00,698
Lanet olsun.
1532
01:44:00,859 --> 01:44:02,921
Bunlar kimin fikriydi
aptal kostümler mi?
1533
01:44:03,084 --> 01:44:05,036
Buna nasıl cesaret edersin?
Sen sadece sıradan birisin...
1534
01:44:05,193 --> 01:44:08,444
Tam olarak biliyor
onun ne olduğunu düşünüyorsun?
1535
01:44:08,607 --> 01:44:10,439
Trudy, oyuncu kadrosunu kontrol et.
1536
01:44:10,601 --> 01:44:11,594
- Kapa çeneni!
- Gertrude...
1537
01:44:11,752 --> 01:44:12,624
- Trudy!
-Trudy.
1538
01:44:12,826 --> 01:44:14,887
Yoksa herkese söylerim
gerçekte nasılsın!
1539
01:44:20,381 --> 01:44:22,365
İşte geliyorlar.
1540
01:44:22,528 --> 01:44:24,895
Elsbeth, kovuldun!
1541
01:44:37,870 --> 01:44:39,211
Beni kovamazsın!
1542
01:44:39,366 --> 01:44:41,973
Ben yapımcıyım!
Her şeyin parasını ödedim!
1543
01:44:42,127 --> 01:44:43,654
- Otobüsten inin!
- MERHABA!
1544
01:44:48,034 --> 01:44:49,408
Evan nerede?
1545
01:44:56,931 --> 01:44:58,840
Eve gidiyorum!
1546
01:45:10,240 --> 01:45:12,498
Biz okulun üç küçük hizmetçisiyiz
1547
01:45:12,695 --> 01:45:14,570
Bir kız öğrenci olarak pert de olabilir
1548
01:45:14,727 --> 01:45:17,094
Ağzına kadar dolu
kız gibi bir neşeyle!
1549
01:45:17,259 --> 01:45:18,862
Okuldan üç küçük hizmetçi
1550
01:45:19,023 --> 01:45:20,549
Her şey bir eğlence kaynağıdır...
1551
01:45:22,436 --> 01:45:25,273
Bana bir program bul!
1552
01:45:26,579 --> 01:45:28,913
"Winyerp Drama Kulübü, Mikado.
1553
01:45:29,072 --> 01:45:30,249
"Kostümler...
1554
01:45:30,452 --> 01:45:32,099
Tilly Dunnage...
1555
01:45:32,254 --> 01:45:34,206
O kaltak!
1556
01:45:36,895 --> 01:45:38,804
Üç küçük hizmetçi
kim, hepsi dikkatsiz
1557
01:45:39,004 --> 01:45:41,066
Kadınlar ilahiyat okulundan geliyorum...
1558
01:45:41,229 --> 01:45:43,181
- Çok iyiler.
- Kapa çeneni!
1559
01:45:44,297 --> 01:45:45,671
Okuldan üç küçük hizmetçi...
1560
01:45:45,831 --> 01:45:47,936
...artık lanetli değil.
1561
01:45:54,001 --> 01:45:55,801
Küçük bir hizmetçi bir gelindir
Yum-Yum
1562
01:45:55,957 --> 01:45:57,528
İki küçük hizmetçi geliyor
1563
01:45:57,721 --> 01:45:59,750
Üç küçük hizmetçi toplamın toplamıdır
1564
01:45:59,907 --> 01:46:02,166
Okuldan üç küçük hizmetçi
1565
01:46:02,362 --> 01:46:04,238
Üç küçük hizmetçi
okuldan
1566
01:46:12,448 --> 01:46:14,171
Okuldan üç küçük hizmetçi
1567
01:46:14,328 --> 01:46:18,691
Üç küçük hizmetçi
okuldan.
1568
01:46:22,037 --> 01:46:24,491
İçeri, içeri, içeri. Herkes.
Hala en iyisiyiz.
1569
01:46:24,645 --> 01:46:26,063
Evan nerede?
1570
01:46:26,217 --> 01:46:27,865
Reggie, Meclis Üyesi Pettyman nerede?
1571
01:46:28,020 --> 01:46:29,122
O öldü.
1572
01:46:29,286 --> 01:46:30,660
Hayır, 2. perde 1. sahneye kadar olmaz.
1573
01:46:30,820 --> 01:46:32,925
Hayır, o aslında öldü.
Kadife çiçeği onu öldürdü.
1574
01:46:33,083 --> 01:46:34,653
Onu götürdüler.
1575
01:46:34,809 --> 01:46:36,608
İskoç oyunu!
1576
01:47:49,827 --> 01:47:51,430
Nereye gidiyorsunuz bayan?
1577
01:47:52,589 --> 01:47:54,312
Paris.
1578
01:47:54,468 --> 01:47:58,264
Bu tren doğrudan Melbourne'e gidiyor
Hay, Ouyen ve Birchip'te duraklarla.
1579
01:48:00,220 --> 01:48:01,868
O halde Melbourne.
1580
01:48:04,478 --> 01:48:06,659
Hmm. Bir yere ateş açın.
1581
01:48:06,856 --> 01:48:08,349
Evet.
1582
01:48:08,505 --> 01:48:10,228
Dungatar.
1583
01:48:10,384 --> 01:48:11,911
Çöpleri mi yakıyorlardı?
1584
01:48:13,146 --> 01:48:14,749
Görünüşe göre bu işi abartmışlar.
1585
01:48:17,633 --> 01:48:19,585
Çöple hiç karşılaşmadın.
1586
01:48:25,274 --> 01:48:31,215
Altyazı:
senkronizasyon, düzeltme: başlık